| traduction dans toutes les langues |
| Mot | Langue | Commentaire |
|---|
| je vais bien | | français | |
| είμαι καλά | | ελληνικά | |
| mat an traoù (ganin) | | brezhoneg | |
| I am fine | | English | |
| Ça m' va (bén) | | walon | En wallon on ne dit pas "*je* vais bien", mais "ça me va bien". |
| jeg har det godt | | dansk | |
| mi fartas bone | | esperanto | |
| sto bene | | italiano | |
| prima | | nederlands | |
| mám sa dobre | | slovenčina | Plus simplement, on répondra "Dobre !" |
| mir geht es gut | | Deutsch | |
| ihan hyvää | | suomi | |
| أنا بخير | | العربية | ʾana bi ẖayîr |
| estoy bien | | español | |
| estic bé | | català | |
| yn poynt da! | | kernewek | |
| mám se dobře | | český | |
| jam shumë mirë | | shqip | |
| w porządku | | polski | |
| iyiyim | | Türkçe | |
| はい元気です | | 日本語 | |
| estou bem | | português | |
| нормально | | русский | signifie "normalement", c'est la réponse la plus standard à "как дела / как поживаешь" et non la traduction de "je vais bien" |
| sunt bine | | română | |
| dwi'n dda iawn | | cymraeg | |
| 我很可以 | | 中文 | |
| ez başim | | kurdî | |
| i va bén | | poetevin | |
| Jeg har det bra | | norsk (bokmål) | |
| Vai bèn | | prouvençau | |
| שלומי | | עברית | |
| sem dobro | | slovensko | |
| Salama tsara aho | | malagasy | |
| vau plan | | occitan | vau d'aise |
| Tha mi glè mhath ! | | gàidhlig | L'adverbe 'glè' entraine l'aspiration du /g/. On prononce /xa mi glε va/ |
| jól vagyok | | magyarul | |
| tôi khỏe | | tiếng Việt | |
| Jag mår bra | | svenska | |
| Sijambo | | swahili | |
| ང་བདེ་པོ་ཡིན། | | བོད་སྐད། | |
| מיר איז גוט | | ייִדיש | mir is gut |
| Ја сам добро | | српски | |
| Добро сум ! | | Македонски | |
