Verbes dérivés de noms d'animaux

[José]

to tomcat
- coucher à droite et à gauche (avec plusieurs partenaires)

tomcat
- matou (chat non castré)

[rejsl]

robben : ramper

die Robbe : officiellement pinnipède ( famille des phoques, otaries et morses)

[José]

- Mani e piedi legati secondo l'incaprettamento mafioso. Il corpo trovato in casa di un pregiudicato.
= Mains et pieds liés selon la technique de l'incaprettamento mafieux. Le corps a été découvert au domicile d'un repris de justice.

[ Il Corriere della Sera - 22.11.2012 ]


incaprettare
dérivé de capretto : chevreau
- lier/attacher comme un chevreau
ce verbe se réfère particulièrement à la technique cruelle du sévice (l'incaprettamento) adopté par la Mafia envers ceux qui n'observent pas ses règles (fidélité, omertà)
elle consiste à attacher les mains et les pieds de la victime dans le dos en faisant passer la corde autour du cou, le condamné finit par s'étrangler de par ses mouvements

[José]

cicalare
(parler longuement et de manière ennuyeuse de choses frivoles)
- jacasser - caqueter

de cicala : cigale

[José]

- Under the ancient rules of male primogeniture, first born royal daughters in direct line to the throne were leapfrogged by their younger male siblings.
= Selon l'ancienne loi de la primogéniture masculine, la fille aînée du Roi, héritière du trône en ligne directe, se voyait dépassée dans ses droits par son frère cadet.

[ The Independent - 03.12.2012 ]

Dans un reportage, entendu hier, un journaliste employait l'expression se faire passer devant.


to leapfrog (over)
- sauter à saute-mouton par dessus
- franchir à saute-mouton
- FIG dépasser


Lire le Fil Expressions : autre langue, autre animal (message du 19.06.2012).
leapfrog : saute-mouton
leap : saut / frog : grenouille

[Moutik]

[José]

- Behind Biden, ex-President Bill Clinton craned his neck to get a better look at her.
= Bill Clinton, placé derrière le vice-président Biden, a tendu le cou afin de pouvoir mieux la voir (= il s'agissait d'une belle jeune femme...).

[ The NY Post - 22.01.2013 ]


to crane one's neck
- tendre le cou

dérivé de crane = grue (oiseau)

[rejsl]

hamstern

Ce verbe signifie emmagasiner des provisions par exemple, le sucre, lorsqu'il y a subitement crainte de pénurie. À la façon d'un écureuil ou plutôt ici d'un hamster.

der Hamster = le hamster.

[José]

- He boasted about the trysts on Facebook and even crowed about his conquest.
= Il a frimé sur Facebook à propos de ses rencontres amoureuses et s'est même vanté de sa conquête.

[ The NY Post - 23.03.2013 ]


to crow
- chanter (coq) / gazouiller (bébé)
- chanter victoire

crow : corneille - corbeau

nom issu du cri de l'oiseau

- he crowed with delight : il poussait des cris de victoire
- it's nothing to crow about : il n'y a pas deq uoi pavoiser

[José]

- Tearful Carla Bruni rejects claim Nicolas Sarkozy badgered L’Oréal heiress Liliane Bettencourt.
= Une ex-Première Dame au bord des larmes rejette l'accusation selon laquelle son ex-Président de mari aurait importuné l'héritière de la plus grosse fortune de France.

[ The Daily Telegraph - 29.03.2013 ]


to badger
- harceler / importuner

badger : blaireau


Extrait du Fil Références d'origine sportive (message du 30.01.2013) :

[José]

- Chuck Hagel's primary qualification is his ability to parrot back the president’s misguided views.
= La principale compétence de Chuck Hagel (= nommé en janvier 2013 Secrétaire US à la Défense) est sa capacité à répéter (tel un perroquet) les points de vue peu judicieux du Président.

[ The NY Post - 17.02.2013 ]


to parrot : répéter

parrot : perroquet

[José]

- Reporters hounded White House Press Secretary Jay Carney yesterday about the government’s pursuit of Rosen.
= Les journalistes ont harcelé le Responsable de la Presse de la Maison-Blanche au sujet des recherches/poursuites concernant James Rosen, correspondant de Fox News.

[ The NY Post - 21.05.2013 ]


to hound
- chasser avec des chiens
- harceler (= demander de manière répétée)
- s'acharner sur/contre

hound
- chien courant / de chasse

[José]

- He defiantly clammed up to cops yesterday and is refusing to cooperate with the investigation.
= Avec un air provocant, il s'est fermé tel une huître face aux policiers et refuse de coopérer à l'enquête.

[ The NY Post - 20.06.2013 ]


to clam up (slang)
- la boucler / la fermer
- se fermer comme une huître

clam
- palourde / clam

to be clammed up like an oyster (= huître) : être muet comme une carpe


Lire le Fil Expressions : autre langue, autre animal.

[rejsl]

cocarder, se cocarder : ce verbe dérive du substantif cocarde lequel s'écrivait au XVIIIe coquarde. ( mot formé de coq + suffixe -ard).

La coiffure à la coquarde , c'était une coiffe ornée de plumes de coq ou de rubans, ressemblant à une crête de coq redressée dit le Tlfi , avant que le terme ne prenne petit à petit le sens que nous lui donnons aujourd'hui.

[Jacques]

cocufier : v. dérivé indirectement du nom de l'oiseau aux mœurs extra nidicoles.


Voir le fil coucou, cocu.