L'autre - étymologie des insultes

[Phil34]

francilhot (sans doute issu d'une racine en français médiéval, ou même en francique, "francilh" avec un suffixe diminutif en "ot"), désigne l'Occitan qui baragouine en français, celui qui affecte de parler français sans maîtriser la langue... C'est péjoratif sans être vraiment insultant. C'est écrit parfois avec un accent tonique sur le "o"...


Je suis bien d'accord avec tout ce qui a été dit sur ce MDJ : gavatx (Roussillon) gabacho (espagnol) gavot (provençal).

[José]

[Jacques]

[Jacques]

angl. frog. :
1) grenouille
2) péj. Francais. 1778, abr. de frog-eater = lit. "mange-grenouille" et ressemblance des sons initiaux (Fr-ench, Fr-og).

Avant de désigner les Francais , l'anglais frog désignait les Néerlandais (1650) parce que ceux-ci sont des habitants des marécages.


Source : etymonline

[Papou JC]

[José]

- The BBC had decided not to sack Top Gear presenter Jeremy Clarkson, who also apparently used the word “slope” to describe an Asian man.
= La BBC a décidé de ne pas virer son présentateur-vedette Jeremy Clarkson, qui avait également employé le mot "slope" pour désigner un Asiatique.

[ The Independent - 12.05.2014 ]


slope
- pente, côte, versant, inclinaison du terrain
- (péjoratif) Asiatique - peut plus précisément désigner un Vietnamien


- [Offensive Slang] used as a disparaging term for a person of East Asian birth or descent. [ thefreedictionary.com ]
- [slang , derogatory US] a person from Southeast Asia, especially a Vietnamese [ dictionary.reference.com ]
- [Derogatory slang meaning] "Oriental person" is attested from 1948 [ etymonline ]

Je n'ai pas trouvé d'explication sur l'origine de ce terme à visée péjorative.

Si ce n'est, chez Urban Dictionary :
- describing the slope of their eyes
= décrit "l'inclinaison de leurs yeux" (paupières ?!)

[photophore]

A Fougères , sous l'occupation , les Feldgendarmes étaient surnommés "Les Vaches Primées"
Sur leur pectoral était inscrit WACHE , et il ressemblait tout à fait à celui accroché au poitrail des animaux primés au concours agricole
J'en ris encore

[embatérienne]

L'association de l'allemand "Wache" et du français "vache" ne remonte pas à la dernière guerre, mais était commune lors des deux guerres précédentes avec la Prusse et l'Allemagne. Notre innocente "Vache qui rit" et "Mort aux vaches" en sont des conséquences inattendues.

[Papou JC]

Et ici même, sur Babel, dans le mot du jour vachement.

[Géli]

En Espagne on appelle les français des franchoutis, je ne l'ai jamais vu écrit, peut-être que l'orthographe diffère. C'est un peu péjoratif.

[Papou JC]

franchute, pluriel franchutes. Ce n'est pas très gentil mais ce n'est pas très méchant non plus... Tout est dans la façon de le dire. Je me suis fait traiter plusieurs fois de franchute mais presque toujours avec un sourire. Et une seule fois de franchute de mierda par un francophobe au seul vu de l'immatriculation de ma voiture... J'avais probablement failli le renverser... J'aurais dû...

[José]

Samedi soir, j'ai discuté délinquance et agressions avec un étudiant.
Dans la discussion sur les rapports entre communautés, il mentionne le mot goiron.

A ma question sur le sens de ce mot, il me répond ceci :
- goiron est une insulte adressée par un Maghrébin ou un Black à un Français de souche
c'est une insulte équivalente à bougnoule (mais dans l'autre sens)

Il n'a pas pu me dire d'où venait ce terme (je reste Babélien, même en soirée ...).

Mes recherches sur le Net n'ont quasi rien donné.

Tout juste une confirmation du sens de ce mot, que l'on retrouve dans un morceau du groupe de rap lyonnais Trepann :
- Trepann - Sonac de France ( album 2008 )
08 - Trepann - 1 goiron 1 bougnoul 1 nègre (feat. Khino, D-Clik)

[embatérienne]

Je pense que c'est une déformation du terme arabe gawri, pluriel gwar, qui désigne justement les Infidèles, en particulier les Chrétiens, ou plus généralement les Européens ou les Occidentaux.
Cf. MDJ gavur

[Jeannotin]

Avant que la francisation puis la mode d'une identité bretonne unitaire et un artificielle n'aplanissent leurs différences, les deux communautés linguistiques de la Bretagne n'étaient pas tendres lorsqu'elles se désignaient l'une l'autre.

Les Gallos, qui parlaient un dialecte d'oïl, traitaient leurs voisins bretonnants de hachoux d'paille (hacheurs de paille), ce qui est une insulte commune du côté roman de toutes les frontières linguistiques de ce type. Les hommes Bas-Bretons était également surnommés les Mao. Ils s'agit d'un mot breton qui signifie gars. J'ignore si les Gallos en connaissaient la signification et s'ils pointaient là l'obsession parfois tapageuse des Bas-Bretons pour leur virilité (hwi zo ô marh : vous, vous êtes un étalon est le compliment breton que j'ai le plus souvent entendu) ou s'ils avaient simplement étés frappés par la sonorité du mot. Les femmes de Basse-Bretagne étaient appelées les Brettes, comme fait d'elles François Villon dans sa "Ballade des femmes de Paris". Il s'agit du féminin normal de Breton en ancien français, tandis que Bretonne est, je crois, refait sur le cas régime du masculin.

Les Bas-Bretons traitaient les Gallos de Gallaoued, mot qui servait autrefois à désigner tous les francophones, étrangers à la Basse-Bretagne. En 1946, lors du procès de Roparz Hemon pour trahison, le chanoine Falc'hun (qui, lui, avait refusé la Collaboration) avait joué de cette ambigüité et avait volontairement mal traduit un texte anti-français de l'accusé en en faisant un texte anti-gallo. Il voulait en effet lui éviter la peine de mort. En 1956, le chanoine Falc'hun proposa sa nouvelle orthographe du breton : l'orthographe universitaire et fut victime d'une campagne de harcèlement de la part des disciples de Roparz Hemon. Il avait coutume de montrer à ses visiteurs les petits cercueils qu'il recevait et faisait remarquer avec amertume que sans lui Roparz Hemon aurait été exécuté.

[Jeannotin]

Jean Rohou cite aussi dans Fils de plouc une lettre d'un conscrit gallo qui traite les Bas-Bretons de pémor. Il s'agit d'une déformation du breton pemoh qui signifie cochon. L'association des Bretons et des cochons est traditionnelle :



Je donne bien sûr le dessin de Charb à titre illustratif et sans volonté de faire passer les Bretons pour des victimes, cette couverture m'avait beaucoup amusé lors de sa parution.