Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Lezarvert
Inscrit le: 08 Nov 2006 Messages: 148 Lieu: Allemagne
|
écrit le Wednesday 24 Feb 10, 0:53 |
|
|
On parle du groupe des langues turques (ou turciques) qui appartient à la famille des langues altaïques. Ce groupe contient une trentaine de langues dont le turc moderne, le kirghize, l'azéri, l'ouïghour, etc.
On peut dire en gros (en très gros) que le turc de Turquie est aux langues turques ce que le roumain est aux langues romanes. Le nom de la langue ressemble à son groupe ou à sa famille, ce qui ne l'empêche pas de garder une forte spécificité.
Il y a le turc, qu'on peut nommer plus exactement "turc moderne osmanlı", et encore plus d'Anatolie (parce que les migrants turcs d'Europe occidentale font évoluer eux aussi la langue à leur manière).
Le turc de Turquie parlé par les Turcs a hérité du nom de famille "türk" en quelque sorte. Après, les adjectifs "turc", "turcique", "turk" ou "türk" ne sont là que pour éviter des confusions... il n'y a rien de bien fixé. |
|
|
|
|
Petrana
Inscrit le: 15 Nov 2009 Messages: 27
|
écrit le Saturday 27 Feb 10, 14:57 |
|
|
Je ne comprends pas votre affirmation puisque pour les linguistes cette différence existe bel et bien.Du moins c'est ce que disent les spécialistes en turkologie et en l'occurrence l'auteur de l'article que je cite:
Enfin : turk et turc.
"Dans les publications turkologiques françaises, il est d’usage de
différencier turk, qui concerne l’ensemble des parlers turks,
et turc qui concerne uniquement le parler de Turquie. Ces deux
mots s’accordent."
Référence électronique
François Jacquesson,
« Les parlers karakalpak dans leur contexte », Cahiers d’Asie centrale [En ligne], 10 | 2002, mis en ligne le 28 août 2009.
URL :
http://asiecentrale.revues.org/index658.html
On peut en déduire que:
- langues turciques (= turkes) - langue turque (le turc)
- turkic languages - turkish language
- тюркские языки -турецкий язык
Dernière édition par Petrana le Sunday 21 Mar 10, 19:23; édité 1 fois |
|
|
|
|
Berna
Inscrit le: 09 Dec 2009 Messages: 53 Lieu: Ankara
|
|
|
|
|
|