Diminutifs en espagnol - ESPAGNOL

[troggy]

Es verdad como me lo ha dicho un amigo catalan que los latinoamericanos utilizan mucho los diminutivos o también los aumentativos? Correspondo con un méjicano y con colombianos. Me mandan besitos o besotes grandotes. Son invenciones, estas palabras? Desde que correspondo con ellos, tengo esa tentacion de hablar como mis amiguitos, o mis amigotes, no sé. Lo entendio como una manera de exprimir su cariño para sus amigos. Me equivoco?

[Vever]

Si ! y eso es verdad en todo los paises hispanicos pienso.

el "ito" para decir pequeño y el "ote" par decir grande, perso eso pienso que lo habias entendido.

por exemplo : Miguelito, Troggyto etc. ...

[Keko_dc]

Como variantes del -ito existe (localmente) -ico e -illo; podemos ver tanto perrito como perrico como perillo.
Y del -ote (más bien usado en latinoamérica) existen también las formas azo y la vulgar -anco, aunque no todos se usan en todas las palabras. Para amigo, en España diríamos "amigazo", ya que amigote tiene un sentido algo despectivo (como si fuesen pillastres), así como nadie diría perrote, sino perraco o perranco (también existe el aumentativo azo; ¡un besazo!.
Y para acabar, hay un diminutivo dialectal (sobretodo usado en Murcia); -ucho, aunque muy despectivo, usado para cosas que no nos gustan para nada, que nos molestan; ¡quita de aquí, perrucho! (existiendo también el -ajo; ¡el gatajo este siempre está por enmedio!
En Asturias y Galicia se usa también el diminutivo -ín

En definitiva;

Diminutivos

-ito
-ico (dialectal)
-illo
-ín (dialectal)

Aumentativos

-ote
-azo (afectivo)
-anco (vulgar y algo despectivo)
-aco (vulgar y algo despectivo)

"Despectivos"

-ajo (dialectal)
-ucho (dialectal)

Seguro que hay más, pero ahora no los recuerdo.

[Jacques]

-os -> -itos (por ejemplo Carlos-> Carlitos)

[ramon]

Los diminutivos y aumentativos son tan comunes en el español de Latinoamérica, que algunas palabras se usan más en su forma diminutiva que en la normal. El mejor ejemplo es "ahorita", a todas luces diminutivo de "ahora".

Un diminutivo curioso que difiere del usado en España es "manitos", de manos, sustantivo femenino, a pesar de que termina en -o. En América respetan la terminación en -o, mientras que en España, el diminutivo es "manitas".

Atención. No confundir este "manitos" con el "manito" mejicano, derivado de "hermano".

[Keko_dc]

También existe el aumentativo -ón, aunque por alguna razón que me escapa sólo se me ocurren palabras obscenas con este sufijo.

[Muchacha Del Sur]

[Don Billy]

En Murcia, en los pueblos se utiliza mucho el -íco para los diminutivos (un besíco) y el aumentativo -ón (un besón).

[Parpalhon]

[Tibo]

En rumano también se utilizan a menudo los diminutivos y los aumentativos, con la familia y con los amigos. Son muy frecuentes el diminutivo
-ică y el aumentativo -oi por ejemplo, pero son muchas otras.

[alloa]

[José]

Exact !
- ahora se traduit en français par en ce moment, maintenant
- ahorita par tout de suite

Ahorita me semble très mexicain, je ne sais pas si on l'utilise ailleurs en Amérique Latine. Au Mexique, je l'ai entendu partout. Un ami mexicain m'a dit qu'il ne l'employait jamais car ça fait "pas très éduqué".

[Parpalhon]

[alloa]

[Parpalhon]

Dans Chespirito ou les tele novelas ?