L'autre nom des villes

[José]

- Terrifying gun battle in Philly Chinese restaurant.
= Fusillade effrayante dans un restaurant chinois de Philadelphie.

[ The NY Post - 22.03.2013 ]

[Jacques]

Un Philly (ou Philly sandwich), spécialité locale, est un sandwich chaud (et gras) de tranches minces de bœuf couvertes de fromage fondu.

Autre surnom de Philadelphie : The City of Brotherly Love (la ville de l'amour fraternel), traduction littérale du nom Philadelphie.


Sculpture de l'amour, située à Love Park. À l'arrière plan, le musée d'art de Philadelphie.

[José]

- McGhie and Emily Wilson treated themselves to a weekend in DC.
= McGhie et Watson se sont offert un WE à Washington.

[ The NY Post - 04.04.2013 ]


Washington DC
- DC : District of Columbia
- ne pas confondre Washington DC avec l'Etat de Washington, situé entre la Colombie britannique au Nord et l'Oregon au Sud

[José]

- The Knicks’ run of fortune ran out in Chitown.
= La bonne série des NY Knicks (= 13 victoires de suite) s'est arrêtée à Chicago.

[ The NY Post - 12.04.2013 ]

[José]

Ouaga pour Ouagadougou (capitale du Burkina-Faso)

[Moutik]

Pantruche pour Paris.

De Pantin, surnom antérieur de Paris,
et du suffixe argotique –uche.

« Dans le livre, je tente d'expliciter les différents petits noms qui, au cours des siècles, ont désigné Paris : Parouart, au XVe, employé par François Villon, Pampeluche, au début du XIXe, qui apparaît chez Vidocq, Pantin, au XIXe, qu'utilise Victor Hugo, Pantruche, au XIXe, argot de Pantin, qu'on entend dans les chansons de Bruant, la Grand'Ville, qui existe depuis longtemps, et, enfin : Paname. L'origine de "Paname" est claire et obscure. Panama, le scandale de Paname ont eu leur mot à dire. Alors, un paname était un chapeau porté par les élégants... Paname a pu signifier la ville des élégants puis, à cause du scandale, la ville du chatoiement, des illusions et des désillusions... En tout cas, c'est pendant la guerre de 14 que le terme, qui s'employait déjà aux dires du linguiste Albert Dauzat, a pris son essor. "Tu le r'verras, Paname !" est le titre d’une chanson de 1916 ou 17. Après l'Armistice, on ne dit plus "Pantruche", mais seulement "Paname". A ce moment, Francis Carco écrit un recueil de fort beaux textes qu'il intitule "Panam" sans "e"... Plus tard, il écrira un roman, "Paname" avec un "e"... Au début, les deux orthographes coexistaient. »

Interview de Claude Dubois, auteur de Je me souviens de Paris (Parigramme, 2007), sur lintern@ute.com.

[dawance]

Kin' pour Kinshasa.

[José]

Carca pour Carcassonne

abréviation employée par exemple par les journalistes télé pour présenter un match ou un résultat de l'équipe locale de rugby

[Glossophile]

Foyal pour Fort-de-France..

Le premier nom de la ville, Fort-Royal, dans sa prononciation d'origine.
D'où le gentilé foyalais.

[José]

Migennes (Yonne) est surnommée la cité cheminote.
Laroche-Migennes est une gare de bifurcation vers Auxerre et au-delà sur la ligne Paris-Lyon.

Lire le Fil Expressions issues du jargon ferroviaire.

[José]

Montreuil (Seine-St-Denis) :
- le Petit Bamako
- Mali sous Bois
- Bamako sur Seine

6 à 10.000 Maliens vivent à Montreuil, soit environ 10% de la population.

[José]

Hécatompyles est une épithète appliquée à la ville de Thèbes en Égypte à cause de ses cent portes.

du grec ἑκατόμπυλος comp. di ἑκατόν «cent» e πύλη «porte»

Lire le MDJ pylône.

[rejsl]

Message de Cayaux extrait du fil mots allemands venus du yiddish. Rejsl


Amsterdam est pour les Amstellodamois "Mokum", hérité du yiddisch sans doute car les juifs ont toujours été nombreux dans cette ville, championne de la tolérance, depuis leur expulsion de la péninsule ibérique d'abord et d'Europe centrale ensuite.

Qu'en pensent les spécialistes ès langues sémitiques?

[rejsl]

Réponse de Papou:

Pas besoin d'être spécialiste es langues sémitiques, il suffit de chercher dans Babel, par exemple dans le fil L'autre nom des villes :

[Kugulistan]

Diyarbakır : ville du sud-est de la Turquie, considérée comme la capitale du Kurdistan du nord (turc), nommée par les kurdes Diyar-i Bekir ou Amêd / Amid(a) (nom originel avant d'être renommée). La ville était surnommée Qara Amid (Amida la noire) par les Turcs à cause de ses longues murailles en basalte noir.