L'autre nom des villes

[zenzero4]

[Moutik]

Dans la presse ce matin :

La cité pauliste, São Paulo, au Brésil.

Pauliste, calque du brésilien paulista, de saint Paul.

Paulista,
1. Relatif à l’état de São Paulo,
2. Habitant, habitante de l’état de São Paulo.

Paulistano, paulistana,
1. Relatif à la ville de São Paulo,
2. Habitant, habitante de la ville de São Paulo,
S’applique aussi pour la ville de Paulistas (Minas Gerais).

L’on rencontre aussi en français paulistain, paulistaine.

[José]

- « L'Équipe » a suivi pendant six jours les pérégrinations de la JSF Nanterre en Turquie, où la bande de Pascal Donnadieu a remporté, dimanche soir à Trabzon, le premier trophée européen de son histoire.

[ L'Equipe - 28.04.2015 ]


Trabzon = Trébizonde


Presse et télés ont opté très largement pour la forme Trabzon (= je n'ai entendu que ça) alors que je m'attendais à trouver au moins quelques Trébizonde (qui fleure bon le passé et l'aventure).

Trébizonde est mentionné pour rappel, par exemple ici :
- Sur les bords de la mer Noire, dans la région turque de Trabzon, l'antique Trébizonde, se niche le petit village de Çamburnu. [ Le Monde - 28.05.2013 ]

L'Equipe, dans un passé récent, utilisait pourtant la forme Trébizonde :
- Suspendu lors des deux dernières journées de Championnat, Mathieu Debuchy effectue son retour dans le onze lillois à l'occasion du déplacement du LOSC à Trébizonde (20h45). [ L'Equipe - 27.09.2011 )

[Jeannotin]

Montpellier est surnommé Lou Clapas en langue d'oc, ce qui veut dire le gros caillou.

[José]

Je me demande à quand remonte le passage de Trébizonde à Trabzon dans l'usage.
A la fin de l'Empire Ottoman ?!

[Papou JC]

Je ne pense pas que le couple Trabzon / Trébizonde relève de ce fil. C'est comme pour Lyon / Lugdunum, il s'agit du même toponyme altéré au fil du temps. Sinon toutes les vieilles villes du monde pourrait être listées ici.

[embatérienne]

Je suis d'accord que ce n'est pas, pour ce que j'en ai compris, tout à fait l'objet de ce fil (encore qu'on y parle aussi de Byzance, Constantinople et de leur équivalent dans les pays slaves).
Pour autant, ce n'est pas non plus la même chose que Lyon-Lugdunum, étant donné qu'on n'a jamais dit Lugdunum en français.
Il faudrait peut-être ouvrir un fil (à moins qu'il existe déjà) sur les noms géographiques qui se disent différemment dans différentes langues, parfois avec un cachet ancien comme pour Trabizonde. Je pense par exemple à Regensburg/Ratisbonne, mais ces choses-là ont peut-être été traitées dans :
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=134
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=558&start=45
Le premier de ces fils, "Vernaculariser les noms propres ?", est peut-être adéquat ?

[Papou JC]

Dans sa grande sagesse collective, l'animation du forum décidera, ici comme ailleurs, de ce qu'elle doit faire de mes irritantes remarques organisationnelles ou de contenu. Qu'elles soient jugées justifiées ou non, suivies ou non d'effet, ce n'est pas ce qui me retiendra de continuer à les faire, car il y a, sur ce forum comme sur tous les forums, d'autres lecteurs que les animateurs. Ces lecteurs jugeront, je leur fais confiance.

[Moutik]

η Πόλη (i poli) « la Ville »

Appellation familière et affectueuse, en grec moderne,
de Κωνσταντινούπολη [kɔ̃stɑ̃tinɔpɔli] « Constantinople »,
la « ville de Constantin ».

Πολίτικα εδέσματα (politika edesmata) « mets constantinopolitains, cuisine de Constantinople ».
Πολίτικα τραγούδια (politika tragudja) « chants de Constantinople ».

Homonyme :
πολίτικος, adj., « civil, politique, poli ».


À noter que les Grecs, dans plusieurs contextes, notamment dans le contexte religieux, continuent à nommer la ville Κωνσταντινούπολη.
Mais bien entendu Ιστανμπούλ (istanbul) s’utilise aussi, en particulier pour ce qui a trait à l’actualité.

-------

Voir aussi :
La ville au sept collines
Цароград (tsarograd) « la ville des empereurs »

[alloa]

En Argentine, on appelle la ville de Córdoba

Córdoba la Docta (la savante) ou simplement la Docta.

[Moutik]

Parthénope ou la citée parthénopéenne : Naples.

Parthénope était l’une des Sirènes.

Dans la deuxième moitié du VIIIe s. av. J.-C. des colons grecs, originaires de Chalcis et d’Érétrie en Eubée, fondent Pithécusses, sur l’actuelle île d’Ischia.

Leur colonie confortée, et rejoints par d’autres Grecs, peut-être originaires de la Cumes d’Éolide, ils fondent Cumes près de l’Averne, puis Parthénope, près de l’îlot de Mégaride, aujourd’hui le Castell dell’Ovo.

Vers le début du VIe s., une nouvelle vague d’immigration crée près de Parthénope, Νεάπολις (Neapolis) « la ville nouvelle ».

Νεάπολις deviendra en latin Nĕāpŏlis, Napoli en italien, Naples en français.

L'Università degli Studi di Napoli “Parthenope” est l’une des principales universités de Naples.

L’éphémère République parthénopéenne (janvier 1799 - juin 1799) fut créée sous l’impulsion du Directoire pour se substituer au royaume de Naples.

Voir partenopeo « Napolitain ».


--------------------------------------

[Moutik]

Catalan : la Ciutat Comtal.
Castillan : la Ciudad Condal.

Barcelone fut la capitale du Comté de Barcelone (Comtat de Barcelona).

--------------------------

Castillan : la ciudad del acueducto, Segovia.

Ségovie est traversée par l’un des plus beaux aqueducs romains, construit à la fin du Ier s. ou au début du IIe s.

[José]

[rejsl]

Bila Tserkva ( Біла Церква ), en ukrainien, est une ville située non loin de Kiev, aujourd'hui en Ukraine.
Son nom a changé selon les différents Etats auxquels elle a appartenu :

* Belaïa Tserkov, Белая Церковь , en russe.
* Biała Cerkiew en polonais.

Mais, c'est toujours le même toponyme, traduit dans la langue respective.
Cela signifie : Eglise blanche et ce toponyme est dû , semble-t-il à une cathédrale médiévale qui était peinte en blanc.

Il y eut , comme dans toute cette région, une importante communauté juive , résidant là depuis le Moyen Âge et parlant yiddish. Pour eux, le nom de la ville était " impossible" pour des raisons religieuses. c'était une abomination que d'imaginer vivre dans une " église" . sans compter les superstitions qui auraient pu se rattachern à la prononciation d'un tel nom.
Insolite mais vrai : les habitants yiddishophones de la ville ou de la région, parlaient de שווארצע טומע, Shvartse Tume , ce qui se traduit par : Noire Abomination.

En Israël, en hébreu, on traduit par שדה לבן = Sde Lavan = Champ Blanc
, une version plus soft qui reflète le même interdit.

[embatérienne]