L'argot en espagnol

[José]

En argot colombien :
- sapo = mouchard (espion, indicateur de police)

sapo = crapaud

On retrouve ce terme dans le titre du dernier feuilleton colombien à succès, "El cartel de los sapos", inspiré du livre éponyme écrit par l’ancien narcotrafiquant Andrés López.


On pourra lister dans ce fil d'autres termes argotiques en espagnol.


A propos, emploie-t-on en espagnol plutôt argot ou jerga pour traduire argot ?

[ramon]

Autant comme autant...

[Patricio]

Peut-on vraiment parler de L'argot espagnol ? Cette langue étant parlée dans de multiples pays, on doit plutôt parler DES argots, chaque pays ayant le sien.

Par exemple, l'argot argentin, et plus précisément portègne, s'apelle le lunfardo. C'est la langue utilisée dans les textes des tangos. La liste des mots serait trop longue à donner ici et il existe même un dictionnaire(Diccionario del lunfardo d'Athos Espínola).
Cet argot est composé de mots d'origines diverses, importés par les migrants de tous les pays d'Europe qui sont arrivés à Buenos Aires au début du XXème siècle. On y retrouve donc aussi des mots français !

Je vous donne quelques exemples :

grupo : tromperie, arnaque
gil, otario : imbécile
trucha : tronche
yira : prostituée
tano : italien (de napolitano)
ruso : juif (car beaucoup d'immigrants juifs venaient des pays de l'Est)
cana : flic
jailaife : coquet (de l'anglais High Life)

Tous ces mots ne sont plus forcément utilisés à notre époque, l'argot évoluant vite.

[Kophos]

Deux livres pour ceux (et celles) qui voudraient en savoir plus :

- ABC lexical de l'espagnol familier, par Albert Belot, éd. Ellipses, 1999.

- L'espagnol sans interdits, édité par Assimil.

Effectivement, le langage populaire évolue très vite (beaucoup plus vite en tout cas que la langue littéraire) et est très sujet à des modes...

[Ellaurenzovfoot]

Ici au guatemala ya;

huevos et toutes plein de mix avec qui signifie "cool"
ils utilisent aussi beaucoup "vos" pour dire toi, ou le "tu", mais encore plus amical. C'est d'ailleurs rigolos de vois que du pluriel on est passé au singulier et que en plus c'est plus amical.
Et y'a bien sur le "coger"

[Abdüssalâm]

les mots que je donne ici ont peut-être un peu vieilli:
police: policía> la pasma, los monos (les singes), los grises (les gris, peut-être disparu, cela fait plus de vingt ans que les "flics" ne se vêtissent de gris).
avoir de l'argent: tener dinero> tener pelas; argentin: tener guita
100 pesetas> una libra; 1000> un talego
n'avoir pas d'argent: estar pobre, no tener dinero>estar pringao
manger: comer>papear
tête: cabeza> coco; prendre la tête> comer el coco.
rollo: situation embrouillée, mais se référer plutôt au contexte.
enrollarse: se comporter de manière adéquate
tío (oncle), tía (tante): mec, nana (se dit même si la personne est plus jeune). Argentine: negro (noir), negra (même s'il s'agit d'un(e) blanc(he)), garçon: pibe
...

[Abdüssalâm]

2 mots de la langue espagnole d'Oran (aujourd'hui quasiment disparue):
jaroso [prononcer la j à l'espagnole]: merdeux, formé du mot arabe: khara (merde) et du suffixe adjectival castillan -oso (-eux, en français)
cahuete: homme qui n'exerce sa brutalité que contre les femmes, maquereau, petite pointure de l'arabe qawwâd (entremetteur) et, peut-être, de l'analogie phonétique avec cacahuete (cacahouète).

[ramon]

[don Diego]

cahuete: homme qui n'exerce sa brutalité que contre les femmes, maquereau, petite pointure de l'arabe qawwâd (entremetteur) et, peut-être, de l'analogie phonétique avec cacahuete (cacahouète).[/quote]

Cahuete n'a rien à voir avec l'arachide. Le mot espagnol alcahuete, qui vient bien de l'arabe, signifie entremetteur et n'est absolument pas de l'argot.

[Abdüssalâm]

vale don Diego, yo creía que esta palabra sólo se usaba en oranés, nunca la oí en España. En castellano, yo diría chulo.

[don Diego]

No, hombre, el chulo se aprovecha de las mujeres que ejercen para él..

Chulo es el "souteneur" ( maquereau), el alcahuete es el "entremetteur" que tambien puede ser una mujer, la alcahueta.

La alcahueta mas conocida de la literatura española es la Celestina, tambien pintada por Picasso.

En Chile, al chulo le dicen cafiche pero desconozco el origen de la palabra.

[кпистоф]

Argot espagnol:

"Tío"= type, mec (on dit "quillo" -pas sûr de l'ortographe- aussi en Andalousie occidentale).
"Tía"= nana
"Pasta"= argent
"Chocolate"= haschisch
"Camello" (chameau) = dealer
"Piba"= fille, femme
"Bombón"= femme (ou homme) très jolie
"El papeo" = le repas, la bouffe

[ramon]

"Quillo", de (chi)quillo.

[Abdüssalâm]

Un "pasota" (esta palabra siempre me dio gracia, y yo mismo me dediqué mucho al pasotismo): quelqu'un qui se fout de tout, un je m'en foutiste. Mais le terme est un peu plus cool en espagnol.
je me fous de : paso de