ker breton (k/)

[Xavier]

Breizhadig a écrit :

[Breizhadig]

Si c'est toujours utilisé à la Réunion ça peut être très intéressant, car ca voudrait dire qu'il s'est conservé car il n'a pas connu la réforme :

[Breizhadig]

J'ai pas trouvé l'origine exacte de la barre sur le K, surement une abréviation typographique arbitraire comme on trouve dans les manuscrits en Latins lorsqu'une suite de lettre est courante, genre déclinaisons...

Je suis assez partisan pour la conservation de cette abréviation historique, surtout que je comprend pas l'utilité de son interdiction, prétexte de problème de classement alphabétique, je sais que les administrations n'ont jamais étés très compétentes dans la paperasserie, mais bon...

[Charles]

Et le K barré sur le clavier?

[Breizhadig]

Je crois pas qu'il y soit, pour la raison qu'il est présent dans aucune police de caractère, cependant, ils se proposent de l'intégrer dans des polices, mais si l'autre n'a pas la police il verra cette lettre à la place :
Ķ

Cependant, ils auraient pu quand même le mettre et inclure dans le CD d'installation un bon nombre de polices dans lesquelles ils auraient intégré le K/...

Enfin peut etre qu'ils ont programmé un racourci dans leur clavier pour acceder à cette lettre, je leur demanderai... Je pense que je vais bientot l'acheter, ca va être beaucoup plus pratique, vu tout ce que je peux gratter en Breton, j'en ai marre de faire des fautes de frappes car j'ai pas un clavier adapté...

[Glossophile]

En Guadeloupe aussi, nous avons une vieille famille de blancs-pays, les KerMadec, qui s'écrit K/Madec, jusque sur le fronton du collège homonyme.

[Breizhadig]

Tiens si tu pouvais m'avoir une photo de ca, ca serait pas de refus !

Sinon "Madek" signifie "fortuné" en Breton, donc "K/madec", "K/madek" se traduirait par un patronyme Français genre "Richeville"

[Jacques]

Remarque : Avec une machine à écrire ordinaire, on peut superposer les caractères, il était donc techniquement possible de barrer les "K". Toutefois, je ne sais pas si c’était pratiqué.

[Papou JC]

[anton-sklaer kasteler]

il y a aussi l'irlandais Cathair ( par exemple Westport : Cathair na mart),

Château en breton se dit Kastell, aussi d'origine latine

Cependant l'origine latine de ker, caer et cathair est mise en doute, au profit d'une racine celtique voisine en *kagr-

Je me permet de mettre le liens vers un autre forum où il est question de l'origine de ces mots présents dans les langues celtiques modernes

[Jacques]

[Papou JC]

Moi, ce ker breton me rappelle finalement plus le hortus latin que quoi que ce soit d'autre, et plus encore son dérivé préfixé cohortus. Si l'on se réfère au MDJ jardin, on y lira que le castrum bas latin (dérivé du classique castra, neutre pluriel) abritait le plus souvent une cohorte de légionnaires. Il ne faut donc pas s'étonner que le contenu et le contenant aient fini par désigner la même chose, à savoir le lieu où ils se trouvaient. Et c'est ainsi que la trace de la cohorte se retrouve dans des finales de noms de villes comme Stuttgart ou Azincourt ou Belgrade ou Novgorod alors que c'est castrum qu'on retrouve dans Chester, Lancastre, La Châtre, Châtillon, etc. Je traduirais donc Kermadec plutôt par Richecourt.
De là à affirmer que ker se rattache à la racine *ghorto-, il y a un pas que je ne franchirai pas, faute d'arguments plus solides.

[Waghlis]

Le mot ker me fait penser à la racine afro-asiatique *ḳʷar- qui désigne aussi bien maison ou village.
Quant à qaṣr, je ne suis pas sûr que ça soit issu du latin (voir ici).

[Jeannotin]

[Papou JC]