| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10941
Lieu: Lyon
|
 écrit le Tuesday 21 Feb 12, 11:33 |
 |
|
Ce Fil, initialement limité à la lecture de l'article qui suit, est étendu au sujet suivant :
- surnoms de personnalités politiques, françaises ou étrangères
Lire le Fil Les surnoms de personnalités contemporaines.
| Libération a écrit: |
Sobriquets : du sultan de Bruni à Flanby
Se faire un surnom en politique, comme avoir sa marionnette chez les Guignols de l’info, est une consécration meurtrière pour l’ego. La «vachitude» et la multitude des sobriquets sont un signe de popularité. «Zapatera», «la Madone des sondages», alias «la Béate du Poitou», «Evita Péronnelle», «la Dame aux caméras» (attribué à Laurent Fabius)… Bref «Sa Royalitude» en collectionnait une cinquantaine au temps de sa splendeur. Le filon s’est tari après 2007, quand «Dame Tartine» (Jean-Marie Le Pen), «l’Amélie Poulain de la politique française» (Pierre Lellouche), s’est effacée derrière les «Courage Fillon», «Copé-collé», «Porsche tranquille» et autre «Calamity MAM».
L’affaire des surnoms est moins anecdotique qu’elle n’y paraît. «Le choix ne doit rien au hasard, affirme la linguiste et sémiologue Marie Terps, cette pratique est révélatrice de notre besoin de ramener ceux que nous avons placés sur le piédestal de la célébrité dans la sphère des gens comme tout le monde.» Meilleurs copains, collègues, journalistes, internautes, n’importe qui peut accrocher un surnom au cou du «peopolitique».
Actuellement sont en compétition : «Bayroudoudou» (Lou Ravi, Dumbo…), «Eva la Rouge» (Eva gagner, Eva dans le mur, l’omelette norvégienne…), «Maolenchon» (Méluche, Méchant con, Chávez de l’Essonne…), «la Marine» (La Pen, Casimir), «Flanby» (le Culbuto, Guimauve le Conquérant, Monsieur Normal), et «Sarko Ier» (Tsarkozy, Berluscozy, Naboléon, Caniche de Bush, Teckel de Merkel, Sultan de Bruni, Million Dollar Man, Lapin Duracell, et on en passe).
Sur la touche s’agitent «Bordeloo», «Christine Lagaffe», «Montebourde», et «Douste blabla» qui fait son retour chez «Lou Bayrou».
Source : Libération - 18.02.2012 |
|
|
|
|
 |
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10941
Lieu: Lyon
|
| écrit le Monday 08 Apr 13, 16:45 |
|
|
- Dubya’s dad, ex-President George H.W. Bush.
= L'ancien Président George H.W. Bush, le père de Dubya.
[ The NY Post - 09.02.2013 ]
 Dubya : George W. Bush
- dubya représente la prononciation sudiste de W, la middle initial (= pour Walker) de George W. Bush.
[ Wiktionary ]
George H.W. Bush : Pdt des USA de 1988 à 1992
George W. Bush : Pdt des USA de 2000 à 2008
 The Iron Lady /  la Dame de Fer /  la Lady di Ferro : Margaret Thatcher
Ce surnom lui aurait été attribué par la Pravda, l'organe du Parti Communiste de l'URSS.
Thatcher : Premier ministre du Royaume Uni de 1979 à 2000
connue pour son intransigeance tous azimuths contre, entre autres :
- les mineurs grévistes
- les militants de l'I.R.A.
- la construction européenne (= We are simply asking to have our own money back / Nous voulons récupérer notre argent)
Ronald Reagan disait d'elle qu'elle était the best man in England (= le meilleur homme en Angleterre).
Quant à François Mitterrand, il a dit d'elle un jour qu'elle avait les yeux de Caligula et les lèvres de Marilyn Monroe.
Lire le MDJ thatcher (anglais). |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10941
Lieu: Lyon
|
| écrit le Monday 15 Apr 13, 15:26 |
|
|
| the Great Helmsman / le Grand Timonier = Mao Ze Dong |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6533
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Monday 15 Apr 13, 17:01 |
|
|
| Citation: | | Margaret Thatcher : la Dame de Fer |
Madame Thatcher fut l'objet de nombreux surnoms, souvent irrévérencieux, comme the wicked witch (la méchante sorcière). Un autre est :
The Milk Snatcher (lit. "Celle qui vole le lait [aux enfants]"). En 1971, alors secrétaire à l'éducation, elle avait exclu les enfants de 7 à 11 ans, du programme de 1946 qui fournissait du lait aux écoliers. Ce geste, vu comme cruel, l'a hantée pendant de nombreuses années.
Article en anglais du Telegraph (15-4-2013). |
|
|
|
|
Glossophile
Animateur
Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2281
|
| écrit le Monday 15 Apr 13, 19:00 |
|
|
Doudou fer
Surnom donné dans la presse antillaise à Eugenia Charles, l'énergique septuagénaire qui fut la première femme Premier Ministre de toute la Caraïbe.
Elle aussi avait de la poigne... |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3674
Lieu: Massalia
|
| écrit le Monday 15 Apr 13, 19:57 |
|
|
| La Pasionaria, ce fut le surnom de Dolores Ibarruri , femme politique espagnole, dirigeante communiste, connue pour son rôle auprès des combattants républicains espagnols. Elle est l'auteur de slogans encore célèbres , tel "No pasaran !" |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6533
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Monday 15 Apr 13, 20:03 |
|
|
| José a écrit: | | The Iron Lady / la Dame de Fer / la Lady di Ferro : Margaret Thatcher |
Jeu de mots lors de sa mort :
Rust in peace (lit." rouille en paix"), sur le modèle de rest in peace ("repose en paix")
rust in hell (lit. "rouille en enfer") |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10941
Lieu: Lyon
|
| écrit le Monday 15 Apr 13, 20:21 |
|
|
On a rarement vu autant de rancoeur, pour ne pas dire de haine, lors des funérailles d'un chef d'Etat ou de gouvernement qui n'était, en l'occurrence, plus au pouvoir depuis plus de 20 ans. Des Britanniques ont fêté au champagne l'annonce de son décès. C'est d'un goût assez particulier mais la "Dame" aura laissé un bilan et un souvenir assez particuliers.
Ken Loach, le réalisateur engagé, a proposé que l'on mette ses obsèques aux enchères et qu'on attribue le marché à l'entreprise qui proposerait le tarif le plus bas (et probablement le niveau de prestations qui va avec). Signalons tout de même que la Maggie avait demandé des obsèques modestes. On est épicier ou on ne l'est pas ! |
|
|
|
|
András
Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1488
Lieu: Timişoara, Roumanie
|
| écrit le Wednesday 17 Apr 13, 9:20 |
|
|
Nicolae Ceaușescu, le dictateur roumain renversé en 1989, était appelé par les gens Ceașcă 'tasse', surnom sans signification particulière, juste une déformation de son nom. En Occident surtout, la presse l'appelait le Génie des Carpates.
Le premier président roumain d'après 1989, Ion Iliescu, est surnommé Bunicuța 'la grand-maman', je ne saurais dire pourquoi. |
|
|
|
|
Feintisti
Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1591
Lieu: Liège, Belgique
|
| écrit le Thursday 06 Jun 13, 21:45 |
|
|
| En Italie, Silvio Berlusconi est le plus souvent appelé il Cavaliere (le chevalier), sans doute ironiquement ou non, mais aussi par une longue liste de sobriquets (cf. cet article détaillé sur la question). |
|
|
|
|
ElieDeLeuze
Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1622
Lieu: Allemagne
|
| écrit le Thursday 06 Jun 13, 22:32 |
|
|
 Mutti (maman) commence à s'imposer dans les médias allemands pour parler d'Angela Merkel. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10941
Lieu: Lyon
|
| écrit le Friday 07 Jun 13, 10:51 |
|
|
Pierre Mauroy, décédé aujourd'hui et qui fut Premier Ministre de 1981 à 1984, était surnommé Gros-Quinquin, en référence à la célèbre chanson nordiste du "P'tit Quinquin", du poète lillois Alexandre Desrousseaux (1853).
Dors min p'tit Quinquin Min p'tit pouchin min gros rojin
Te m'fras du chagrin si te ne dors point ch'qu'à d'main
...
Lire les paroles ICI. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10941
Lieu: Lyon
|
| écrit le Thursday 13 Jun 13, 16:44 |
|
|
- Bill Clinton was honored by the National Father’s Day Committee at a Save the Children benefit. Bubba was presented with the award by his daughter, Chelsea.
= Bill Clinton a reçu le prix de Père de l'Année. C'est sa fille Chelsea qui a remis la récompense à Bubba.
[ The NY Post - 13.06.2013 ]
Bubba est une déformation de Brother. Ce surnom est généralement donné à l'aîné de la fratrie.
Bubba, c'est de l'américain du Sud des US qui peut désigner un mâle blanc du Sud, peu éduqué (= un beauf)
Lire la page Bubba de Wikipedia (en anglais). |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10941
Lieu: Lyon
|
| écrit le Friday 28 Jun 13, 14:50 |
|
|
- Obama 'won't visit Madiba'
= Barack Obama ne rendra pas visite à Nelson Mandela.
[ timeslive.co.za - 26.06.2013 ]
 Madiba
- surnom donné à Nelson Mandela
Madiba est le nom de son clan, un surnom honorifique qui fut donné il y a plusieurs siècles à un chef de la tribu Thembo.
Ce n'est que très récemment que j'ai découvert ce surnom dans la presse française (et anglophone). |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10941
Lieu: Lyon
|
| écrit le Thursday 29 Aug 13, 11:55 |
|
|
- Bam’s phone-y tax.
= La taxe (à la con) d'Obama sur les autoroutes de l'information.
(jeu de mot sur phone = téléphone et phoney : bidon / à la con)
- How O’s slap at Egypt harms our interests.
= En quoi la gifle d'Obama à l'Egypte nuit aux intérêts de l'Amérique.
(suite à la répression des manifestations organisées par les Frères Musulmans)
[ The NY Post - 16.08.2013 ]
Bam / O
- surnoms / abréviations pour Obama
- registre : ironique / railleur mais plutôt "sympa"
Précisions :
- je ne rencontre ces abréviations que dans la presse populaire (new-yorkaise), jamais dans la presse nationale
- elles n'apparaissent que dans les titres, jamais dans le texte d'un article
cela permet de gagner de la place ... et de faire des jeux de mots |
|
|
|
|
|
