Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
JeuneBourgogne
Inscrit le: 15 Feb 2009 Messages: 49 Lieu: Montciau léz moignes, Bergogne
|
écrit le Sunday 15 Feb 09, 18:52 |
|
|
| oui | non | langues romanes | latin | ita | minime, non | français | oui | non | morvandiau | sia | innô | auvergnat | òc-be (obi) | òc-pa (opa) | wallon liégeois | awè | nènni | espagnol | sí | no | italien | sì | no | piémontais | sì/sé | no | romanche grischun | gea | na | romanche ladin | schi (hai) | na | romanche sursilvan | gie | na | créole français | wi | non | portugais | sim | não | langues germaniques | allemand | ja | nein | anglais | yes | no | norvégien | ja | nei | islandais | já | nei | danois | ja | nej | néerlandais | ja | nee (neen) | suédois | ja | nej | langues slaves | russe | да (da) | нет (niet) | langues celtiques | breton | ya /eo (si) | nann/ ne [verbe] ket (réponse négative à une affirmation positive). | langues indo-iraniennes | hindi standard | जी / हाँ / जी हाँ (poli) jii / haan / jii haan | नहीं / नहीं जी (poli) nahiin / nahiin jii | langues finno-ougriennes | finnois | kyllä | ei | langues sémitiques | arabe | نعم naʿam [na3am] | لا lâ | arabe marocain | iyeh | lâ | hébreu | כן , ken | לא , lo | langues turques | turc | evet | hayır, yok | langues eskimo-aléoutes | kalaallisut (groenlandais) | aap / suu | naamik | uumarmiut | ii | naaga | siglit inuvialuit | ii | amita / naaggai | inuktitut | aa / ii | auka / aakka | langues isolées d'Asie | japonais | hai | iie | langues austro-asiatiques | vietnamien | vâng, ừ, phải, có, có chứ | không |
Dernière édition par JeuneBourgogne le Monday 23 Feb 09, 10:54; édité 2 fois |
|
|
|
|
Breiðnefurinn
Inscrit le: 06 Jun 2008 Messages: 67 Lieu: Auvergne
|
écrit le Sunday 22 Feb 09, 15:33 |
|
|
Oui:
Islandais : Já
Italien : Sì
Japonais : Hai (はい)
Russe : Да (Da)
Allemand : Ja
Auvergnat : Òc-be (Obi)
Norvégien Ja
Non:
Islandais : Nei
Italien : No
Japonais : Iie (いいえ)
Russe : Нет (Niet)
Allemand : Nein
Auvergnat : Òc-pa (Opa)
Norvégien : Nei
@JeuneBourgogne: En espagnol, il y à un accent sur Sí
@tiftif: Merci beaucoup (ironique non?) :rigole:
Dernière édition par Breiðnefurinn le Friday 21 May 10, 18:53; édité 2 fois |
|
|
|
|
tiftif
Inscrit le: 04 Feb 2009 Messages: 7
|
écrit le Sunday 22 Feb 09, 17:33 |
|
|
Oui :
Breton Ya /Eo (si)
Non :
Breton Nann/ Ne [verbe] ket (réponse négative à une affirmation positive).
@Breiðnefurinn : En italien il y a également un accent sur le Sì. |
|
|
|
|
mamluk
Inscrit le: 13 Feb 2009 Messages: 20 Lieu: tanger
|
écrit le Sunday 22 Feb 09, 21:44 |
|
|
OUI en Arabe : Na-âm
OUI en Marocain : Iyeh
NON en Arabe : La
NON en Marocain : La |
|
|
|
|
herve
Inscrit le: 20 Nov 2005 Messages: 121 Lieu: Roazhon (F)
|
écrit le Sunday 22 Feb 09, 21:53 |
|
|
Kalaallisut (groenlandais)
oui : aap
non : naamik
Pour répondre à une phrase interro-négative, l'utilisation de "oui" et "non" est différente du français :
atuanngilatit ? Tu n'étais pas à l'école ?
aap, atuanngilanga : (oui, il est exact que) je n'étais pas à l'école
naamik, atuarpunga : non (si), j'étais à l'école |
|
|
|
|
Mercurius
Inscrit le: 02 Dec 2008 Messages: 100
|
écrit le Thursday 26 Mar 09, 19:11 |
|
|
LATIN
OUI= ITA
NON= MINIME ou NON |
|
|
|
|
Cuauhtémoc
Inscrit le: 22 Feb 2007 Messages: 102 Lieu: Metz (Divodorum)
|
écrit le Thursday 26 Mar 09, 19:53 |
|
|
En hindi standard :
Oui : जी / हाँ / जी हाँ (poli) jii / Haan / jii haan
Non : नहीं / नहीं जी (poli) nahiin / nahiin jii |
|
|
|
|
ElieDeLeuze
Inscrit le: 14 Jun 2006 Messages: 1622 Lieu: Allemagne
|
écrit le Thursday 26 Mar 09, 20:10 |
|
|
allemand: ja - nein
danois: ja - nej
norvégien: ja - nei
néerlandais: ja - nee (neen)
romanche:
grischun: gea - na
ladin: schi (hai) - na
sursilvan: gie - na |
|
|
|
|
Ellaurenzovfoot
Inscrit le: 11 Feb 2005 Messages: 21 Lieu: Paname, Québec
|
écrit le Friday 27 Mar 09, 4:04 |
|
|
Oui:
Tz'utujil: ja, jae
Québecois: si
en Ellaurenzovfoot: Si la bienséance m'y oblige
non:
tz"utujil: makanta
Québecois: non
En Ellaurenzovfoot: Il faut savoir quelque fois être désobligeant, désolé. |
|
|
|
|
Zwielicht
Inscrit le: 30 Jan 2007 Messages: 1227 Lieu: la rencontre des eaux
|
écrit le Friday 27 Mar 09, 6:57 |
|
|
herve a écrit: | Kalaallisut (groenlandais)
oui : aap | Il y a aussi suu herve a écrit: | non : naamik | En effet, le préfixe na intervient dans d'autres sortes de négations. Le suffixe -mik semble être celui du cas accusatif / modalis / instrumental.
Uumarmiut
oui : ii
non: naaga
Siglit Inuvialuit
oui : ii
non: amita / naaggai
Inuktitut
oui : aa / ii
non : auka / aakka |
|
|
|
|
Zwielicht
Inscrit le: 30 Jan 2007 Messages: 1227 Lieu: la rencontre des eaux
|
écrit le Friday 27 Mar 09, 7:15 |
|
|
Ellaurenzovfoot a écrit: | Québecois: si | Il n'y a rien de spécialement québécois dans l'usage du si. Pour la différence entre si et oui en français et leur équivalent dans d'autres langues, consulter:
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=9967
suédois ja - nej
finnois kyllä - ei |
|
|
|
|
giòrss
Inscrit le: 02 Aug 2007 Messages: 2778 Lieu: Barge - Piemont
|
écrit le Friday 27 Mar 09, 11:27 |
|
|
Piémontais:
OUI = sì/sé
NON = no
PAS = nèn-nén-nin-nent-nint / pà
SI = eu/eui |
|
|
|
|
Zwielicht
Inscrit le: 30 Jan 2007 Messages: 1227 Lieu: la rencontre des eaux
|
écrit le Friday 27 Mar 09, 14:06 |
|
|
vietnamien
oui: vâng, ừ, phải, có, có chứ
non: không
L'emploi du oui dépend fortement de la question posée. Si la question est construite autour de la particule có (avoir), được (pouvoir) ou rồi (déjà), on répond en utilisant une de ces particules, dans l'affirmative, pour confirmer. Une question formulée autour de phải không verra phải comme réponse affirmative. vâng est rarement utilisé seul, mais suivi d'une confirmation de l'action demandée.
Pour non, il est parfois préférable parfois de répondre chưa (pas encore, pas tout à fait) afin de ne pas être trop catégorique.
Enfin, dans l'axe oui - si, le si français serait rendu par có.
Dernière édition par Zwielicht le Friday 27 Mar 09, 21:37; édité 1 fois |
|
|
|
|
tiftif
Inscrit le: 04 Feb 2009 Messages: 7
|
écrit le Friday 27 Mar 09, 19:49 |
|
|
Ajoutons le créole français (les oui/non sont sauf erreur les même quelles que soit les Antilles) :
Oui : Wi
Non : Non |
|
|
|
|
Poyon
Inscrit le: 24 Jul 2005 Messages: 765 Lieu: Liège (Waremme)
|
écrit le Saturday 28 Mar 09, 10:13 |
|
|
en wallon liégeois
Oui : Awè (aouais) (dans certains villages de l'est de la province de Liège: "oÿ" ou "aÿ" ainsi que dans certains de l'Ouest)
Si : siya
Non : nènni |
|
|
|
|
|