Changement des noms des villes, régions, pays

[Kophos]

Je m'étonne qu'au bout de six pages on n'ait toujours pas abordé la question du changement de nom de certains départements français...

Dans certains cas, en effet, l'adjectif "bas" ou "basse" donnait des complexes aux habitants de ces départements (surtout lorsqu'il s'agit de montagnes !), et ils ont donc demandé un nom plus valorisant :
- Basses-Pyrénées devenues Pyrénées-Atantiques ;
- Basses-Alpes devenues Alpes-de-Haute-Provence ;
et lors de la division de la Corse en deux départements, on a préféré Corse-du-Sud à une Basse-Corse qui serait le pendant de la Haute-Corse.

Dans d'autres cas, c'est l'adjectif "inférieur" qui gêne, et donc la Loire-Inférieure devient la Loire-Atlantique et la Charente-Inférieure la Charente-Maritime.

Sans oublier le cas des Côtes-du-Nord (il fallait comprendre : les côtes du Nord de la Bretagne), que beaucoup situaient quelque part entre Dieppe et Dunkerque, et qui sont donc devenues les Côtes-d'Armor.

[Jacques]

[brennos]

bon, comme ça sèche: Lloegr = Angleterre; Yr Amwythig = Shrewsbury

en fait j'ai jamais compris qu'une ville galloise comme Wrecsam n'ait pas de vrai nom gallois, alors qu'une ville anglaise comme Shrewsbury en a un

[telephos]

En Russie :

Iaïk > Oural (fleuve) (C'est HS vu que c'est un cours d'eau.)

Khlynov > Viatka > Kirov
Simbirsk > Oulianovsk
Tver > Kalinine > Tver
Novonikolaïevsk > Novossibirsk
Ekaterinbourg > Sverdlovsk > Ekaterinbourg
Nijni-Novgorod > Gorki > Nijni-Novgorod

Ce dernier changement est à l'origine d'un autre changement de nom, limité plutôt à la langue administrative. Tant que Gorki portait ce nom, Novgorod (sur le Volkhov) n'avait pas d'épithète dans son nom officiel. Quelques années après que Nijni-Novgorod eut repris son ancien nom, la municipalité de Novgorod décida de rebaptiser sa ville Veliki Novgorod.

[yves]

Veliki a-t-il un sens ? (ainsi que nijni)

[telephos]

Oups ! J'ai oublié de traduire.

Veliki = grand, nijni = bas. Novgorod-la-Grande et Novgorod-la-Basse.

[meuuh]

En Normandie, le vignoble de l'Eure Côte-blanche s'appelait, avant le 13è siècle : Witeclive (blanche-côte en norrois)...
Autrement dit, le nom a changé de langue mais pas de signification... Amusant, non ?

[Tomaz]

C'est vrai que j'ai aussi été étonné de voir que Wrexham n'avait pas de « vrai » nom gallois. Je l'ai par contre déjà vu orthographié Gwrecsam, ce qui a l'air d'être plus proche de la phonologie galloise.

Shrewsburry n'est pas la seule ville anglaise a avoir un nom gallois. On peut trouver par exemple :
- Caer
- Croesoswallt
- Lerpwl
- Manceinion
- Bryste

[brennos]

Oui, en effet, il y a plus d'une ville anglaise ayant un nom spécifique en gallois, mais ce qui me frappe dans le cas de Shrewsbury/Yr Amwythig c'est la distance entre les deux noms.

Pour l'anecdote, mon prof de gallois nous racontait une fois qu'il était à Liverpool/Lerpwl avec des amis à lui, et qu'ils se permettaient de faire des commentaires à voix haute en gallois. Plusieurs personnes les ont repris, démontrant bien qu'il y a des locuteurs de gallois à Liverpool.

[José]

L'ancienne capitale du Kazakhstan Alma-Ata s'est appelée Viernyï jusqu'en 1921 et s'appelle désormais Almaty.

Depuis 1998, la nouvelle capitale est Astana ( Астана ), anciennement Akmolinsk, puis Tselinograd, puis Akmola.

[José]

[dawance]

Conc. ville de Charleroi:

[Gaspard]

Personne ne semble avoir cité le cas de la Nouvelle-Amsterdam capitale de la nouvelle Hollande. Fin XVIIème la Nouvelle Amsterdam fut renommée New-York City.


Toulon fut rebaptisée Port-la-montagne après le siège de 1793 pour la punir du soutien d'une partie de la population aux anglais. Ca n'a duré que quelques années.

[Jacques]

[rorozuna]