Mots étrangers courants, mais sans équivalents français

[Jacques]

Nouveau sujet: mots étrangers courants, mais sans équivalents français
NB: Ce sujet concerne les mots courants seulement, sinon, on n'a pas fini.
------------------------------------------------------------------------------------

shallow adj. angl. : peu profond
The shallow end of the pool = le bout de la piscine où l'on a pied
The soil is shallow in my garden = le sol n'est pas profond dans mon jardin.
Il semble que ce mot n'est traduit , la plupart du temps, que par une négation

[Jacques]

Remarque: shallow est très expressif au figuré

Par exemple, un lycéen va dire qu'un autre est "shallow", c'est-à-dire superficiel (lit. sans profondeur).
Prononciation de "shallow": (l 'accent est sur le "so" ). This is soOOOo shallow !

Ironiquement on dirait "ça, c'est profond!" (même idée, mais encore une négation, l'ironie).

[Pixel]

En japonais y en a pas mal, qui sont surtout des expressions consacrées.

Ex. :
- o saki ni (shitsurei shimasu) : j'y vais avant, je fais une impolitesse (une copine me l'avait traduite par : "prem's, désolé...", c'est ça dans l'idée
- tadaima : se dit quand on arrive chez soi pour signifier qu'on est bien arrivé... répondre : "o kaeri (nasai)" = sois le bienvenue à la maison (litt. rentre, je t'en prie...)
- sumimasen : souvent on la traduit par "excusez-moi", mais on peut la dire également quand quelqu'un fait quelque chose pour nous ("désolé d'être le sujet de vos préoccupations...").

Y a aussi les particules finales, qui expriment un sentiment pas toujours facile à traduire. La suite dans le prochain épisode.

[Olso]

samideano, (qui a les mêmes idées, partisan ...) mot en espéranto, et toute une série de mots construits sur le même modèle.

Voir le mot du jour http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=2223

[Jacques]

Je ne sais jamais comment traduire ce mot.

anglais to wade : marcher en eau peu profonde. ou dans quelque chose qui gêne la marche normale . cf. wadders= cuissardes , wadding pool=piscine (therapeutique) peu profonde pour marcher.

Patauger n'est pas une bonne traduction. Y-a-il des pécheurs, pardon, des pêcheurs, dans l'audience ?

[jms06]

shallow a déjà été traité dans le mot du jour, ici :
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=1890
(Pour éviter les "doublons", pensez à faire une brève vérification dans l'index avant de publier ! http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?p=18650#18650)

[Xavier]

s'il y a un mot français qui pose un problème c'est "bon marché"
si vous prenez un traducteur en ligne, il traduit par "good market", ce qui est logique

en français on dit plutôt "pas cher" mais c'est quand même dommage qu'il n'existe pas de terme approprié
d'autant plus que ce terme se retrouve dans la plupart des guides de conversation

en anglais : cheap,
en allemand : billig

aucun mot n'existe ? alors il faut en trouver un !

[jms06]

Il y a quand même les adjectifs ou participes passés suivants : modique, modéré, abordable, voire même, selon le contexte : compétitif ou avantageux.
En castillan, barato correspond bien à "bon marché".

[Jacques]

Oui, mais c'est le prix qui qui modique ...., pas l'objet.
bon marché = a` prix modique, a` prix modéré

[prstprsi]

En slovaque pour bon marché on aura Lacné.

Sinon en slovaque existe plein de verbes démentiels et "couramment" employés comme

-piecť cuire au four
-obšiť faire un ourlet
-nadšiť allonger un vêtement....

[Jacques]

[prstprsi]

Oui mais on ne l'utilise pas en tant que verbe "d'action"

Obšijem moje nohavice. Je fais un ourlet à mon pantalon et non pas J'ourle mon pantalon

[Glossophile]

En français, on ourle une nappe et on rallonge une jupe ou un pantalon, en défaisant l'ourlet, généralement...
Et le boulanger enfourne sa fournée.

Et je ne vois pas ce que vous avez contre bon marché, qui ne signifie pas d'un prix modéré, mais d'un bon rapport qualité prix ! Le bon marché, c'est le moins d'argent pour la meilleure qualité, ce n'est pas le modique ni le bas de gamme...

[jms06]

L'expression "bon marché", selon son utilisation, peut avoir des sens quelque peu différents.
Ce que cite Glossophile correspondrait plutôt à "faire un bon marché", encore différent de l'expression "faire bon marché de quelque chose" et de "avoir bon marché de quelqu'un".
Le cas évoqué initialement, en tant qu'adjectif (par exemple dans l'expression "un produit bon marché"), est avéré par de nombreux dicos comme signifiant "peu coûteux, de prix modique", sans aucune allusion à la qualité du produit (voir TLF, Académie, Littré, Larousse, etc...)

(Un peu hors sujet)
A Paris, le grand magasin XIX° siècle "Au bon marché" (métro Sèvres-Babylone) a été réalisé par G. Eiffel et aurait servi de modèle à Zola pour "Le bonheur des Dames".
Gravure de 1872 :

Photo contemporaine :

[Jacques]