Noms de famille les plus portés en tous pays

[dawance]

Quelques noms d'origine wallonne:
Charlier (picard:Carlier), du wallon tchârlî, charron, francisé.
Marichal, Maréchal, Marchal du wallon marihâ, loc. maritchâ (maréchal ferrant), francisé.
Lecrenier, francisation de scrinî, menuisier
Scailteur, francisation de hayeteû, couvreur (=ardoisier)

Detry, francisation de trixhe, terre en friche, équivalent flamand: Vandendrische
Dutilloux, Dethioux, de tiyou, tilleul.
Dewez, de wé, gué
Delweide, de wède, pâture

Une remarque sur l'étymologie: le généalogiste français Henry observe que ses ancêtres s'appelaient Ory et Oury....
Les étymologies de noms propres sont toujours sujettes à caution.
J'ai eu moi-même quelques surprises avec un ancêtre, un certain Jean Lafontaine...

[Atesh]

Il y a environs 55.000 noms de famille dans le monde toutes nationalités confondu où le mot Turc est présent.

En Turquie les plus entendu:


Öztürk = Turc pure, Turc de souche
Aktürk = Turc blanc, Turc saint
Şentürk = Turc heureux
Yıldırım = Tonnerre, éclaire

et pleins d'autres la liste est longue

Des noms Turcs utilisé en Allemagne:

`Yilmaz` = furchtlos (4783), `Kaya` = Fels (3163), `Şahin`= Falke(3034), `Çelik` = Stahl(2853) und `Demir` = Eisen (2853). Darauf folgen `Yıldırım` = Blitz, `Aslan`= Löwe und `Çetin` = hart. `Öztürk`= der echte Türke(2474), `Özdemir` (2571) bedeutet `echt(es) Eisen`. (`Turkmen` = der Turkmene), der Herkunft (`Ararat`), der Wohnstätte (`Köprülü` = von der Brücke), Berufsnamen (`Kunduraci` = Schuster, `Demirci` = Schmied), Imperativnamen: `Yürü` = `marschiere!`, `Inan` = `glaube!`, `Icme` = `trinke nicht!`. Vorlieben: `Durmaz` = der nicht stehen bleibt, `Balyemez` = der keinen Honig mag. `Sengül` = fröhliche Rose, `Gülenay` = lachender Mond.

[yves]

Pour les noms turcs cités ci-dessus, peut-on avoir une traduction en français, pour ceux qui ne maîtrisent pas la langue allemande...

[Atesh]

Je vais essayer:

`Yilmaz` = furchtlos (4783), `Kaya` (roche) = Fels (3163), `Şahin`(race d'oiseau) = Falke(3034), `Çelik`(acier) = Stahl(2853) und `Demir`(fer/metal) = Eisen (2853). Darauf folgen `Yıldırım` (tonnerre, éclaire) = Blitz, `Aslan`(lion) = Löwe und `Çetin` = hart. `Öztürk` (¨Pur Turc) = der echte Türke(2474), `Özdemir`(Metal Pur) (2571) bedeutet `echt(es) Eisen`. (`Turkmen`(Turkmen ou Peuples Turcs) = der Turkmene), der Herkunft (`Ararat`), der Wohnstätte (`Köprülü` (avec un pont) = von der Brücke), Berufsnamen (`Kunduraci` = Schuster, `Demirci` (Le métalurgien ou j'sais pas comment on dit) = Schmied), Imperativnamen: `Yürü` (avance) = `marschiere!`, `Inan`(crois) = `glaube!`, `Icme`(Ne boit pas) = `trinke nicht!`. Vorlieben: `Durmaz`(ne s'arrête pas) = der nicht stehen bleibt, `Balyemez`(ne mange pas de miel) = der keinen Honig mag. `Sengül` (Rose heureux) = fröhliche Rose, `Gülenay` = lachender Mond. (Lune qui sourit)

[dawance]

Henin comme Henet est un diminutif de Jehennin, de Jehan (latin: Jōhannēs)
Maroie, Maroy vient de Marie
Pierre, en wallon Pîre, donne les variations Piret, Pirette, Pirlot, Piron, Pironnet, Pirlot, Pierlot,...

[Cimmerianbloke]

Voici un site qui permet de visualiser la répartition des noms de famille en Italie, il suffit d'entrer le nom dans la case en haut à gauche.

http://gens.labo.net/it/cognomi/genera.html?cognome=&t=cognomi

[Pyrénées]

[Skipp]

[aboukhaldoun]

Petite remarque concernant les patronymes d'origine turque: "šahîn" est un nom d'origine arabe et qui signifie "petit faucon" ou encore "petit faucon de chasse". Il possède deux synonymes à ma connaissance (peut-être plus?), à savoir "3uqâb" et "qawsiyya".

[catoc]

[Jacques]

[Jonval]

[dawance]

Que le wallon liégeois haye, ardoise (Ardenne: chaye, namurois: scaye) vienne du francique skalja, voilà qui ne fait aucun doute pour personne, je pense. (La transformation du sk- initial ou non, du latin ou du francique, est constante en wallon liégeois. Voir http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=3891 )

Mais les noms propres n'ont pas une évolution phonétique régulière.
J'ai cité le généalogiste Henry, dont les ancêtres s'appellent Ory et Oury. Un de mes ancêtres maternels, Jean Desfontennes a été surnommé Jean Lafontaine, et ce dernier nom est resté à ses descendants. Grosse déception dans la famille qui espérait l'ancêtre Jean de Lafontaine...Les exemples sont très nombreux. Qui a fait un tant soit peu de généalogie s'en aperçoit rapidement. Il est donc bien clair qu'il faut perdre cet a priori d'une évolution phonétique similaire à celle des langues.

Quant à notre ardoisier Scailteur -qu'il soit couvreur ou carrier-, la terminaison en -eur de ce métier fait penser obligatoirement à une francisation, mais peut-être s'agit-il d'un wallon namurois ou du patois de Jonval scayeteû.
Voici d'autre exemples de francisation (ce ne sont que des exemples): le nom propre Doutrèwe (wallon èwe, eau, donc, litt: D'outre l'eau) qui subsiste à côté de Doutreleau. Une ancêtre Dethioux transcrite, le temps d'une naissance, en Letilleul ! Un autre Marichal , déjà une légère francisation de maritchâ (maréchal ferrant), devenu définitivement Maréchal et Serva (du prénom wallon Servâ: Servais) devenu au fil des années Servais, contrairement aux règles phonétiques habituelles, mais Servat subsiste aussi.

[dawance]

ardoise(s) en patois flamand: skolle(n), même étymon "skalja"(sinon NL lei).

[maxmax20]