Noms de famille les plus portés en tous pays

[aboukhaldoun]

Le nom de famille arabe le plus porté est celui de la plus grande tribu arabe numériquement parlant, celle des šammar.
Elle est présente dans les pays arabes suivants: Arabie Séoudite, Koweït, Irak, Syrie, Jordanie.
Le î sert de nisba en arabe donc, un individu appartenant à cette "famille" aura comme nom: aš-šammarî.

Pour répondre à Abdusellam, lorsque tu dis que des noms comme ceux de Saddâm Husayn ou de buTrus buTrus ghâlî sont simplement le fait de leur paternité respective, il y a erreur excuse moi.
Le vrai nom de famille de Saddâm Husayn n'est aucunement Husayn, ce n'est pas nom plus le nom de son père, son père s'appelait 3uday.
C'est tout simplement le nom de la "petite famille" ou famille nucléaire; le vrai nom de famille de Saddâm Husayn est celui de sa tribu des âl bû nâSir qui se rattache à l'immense confrérie des takrîtî.
Tu ne doit pas confondre la teknonymie extrêmement employée au Moyen-Orient avec la notion de famille (qui est en fait une notion de tribu).
De plus, lorsque je dis tribu, je parle d'un ancêtre commun et de liens sanguins indiscutable; cela se démarque de la notion "tribale" prédominante au Maghreb qui est fondée sur le "droit du sol".

Pour terminer et à titre purement indicatif, la seconde tribu arabe la plus importante numériquement parlant est celle des 3niza qui se localise dans les pays mentionnés au-dessus ainsi qu'au Liban, en Palestine et dans une moindre mesure dans la péninsule du Sinaï en Egypte (si l'on admet que le Sinaï est égyptien ce qui à mon avis est une énorme erreur).

[José]

[aboukhaldoun]

Je parlais du nom arabe le plus courant dans tout le Monde Arabe, Maghreb compris, cependant, il n'est pas présent au Maghreb ni même en Afrique "arabe" car cette prestigieuse tribu arabe n'a jamais mit les pieds sur le continent africain.

Je n'ai moi même jamais rencontrer sa forme francisée car les pays arabes mentionnés étaient essentiellement sous domination anglaise.
Donc, on retrouve ce patronyme retranscrit "à l'anglaise" comme tel: al-shammari.

Il y a des sites internet entier consacrés à cette tribu mais ils sont ou en anglais ou en arabe.
Pour plus d'informations, dans le centre nord de l'Arabie Séoudite, il y a un plateau montagneux assez grand mais de basse altitude qui s'appele djabal šammar et la frontière entre la Jordanie, l'Arabie Séoudite et l'Irak (le point de jonction de ces 3 pays) est dominnée par un pic qui porte le nom de djabal 3niza. Si tu possède un atlas avec d'assez bonnes échelles de précisions, tu pourras vérifier ce que je te dis sans grand problème.

[José]

Ce coin d'Arabie, le "sham", je n'en avais jamais entendu parler ! Y a-t-il un rapport avec shams = soleil ?

[aboukhaldoun]

Le šâm est une région qui englobe les pays dits du Croissant Fertile (Liban, Syrie, Palestine, Sinaï, Jordanie, Irak et Koweit). Cette région est effectivement arabe mais ne fait pas partie de la péninsule arabique proprement dite qui elle, englobe les pays suivants: Arabie Séoudite, Yémen, Oman, Emirats Arabes Unis, Qatar et Bahreyn.

Le mot šâm vient de šamâl en arabe qui veut dire le nord ou la gauche par opposition au Yémen qui vient de yamîn et qui veut dire la droite.
Lorsque l'on entre dans l'enceinte de La Mecque, on arrive par l'ouest donc, tous les pays qui se trouve au nord de cette ville sont considérés comme étant à gauche et tous ceux au sud sont considérés comme étant à droite.

J'espère que j'ai répondu à ta question.

[José]

Tu es très clair, merci ! Comme division géographique des pays arabes, je ne connaissais que Maghreb/Machrek, càd Couchant/Levant. Une autre question cependant : sur une carte d'Arabie, il y a une région qui s'appelle al hudûd ash šhamâlîyah, je pensais que là était l'origine de la tribu que tu mentionnes. Que signifie al hudûd ?

[aboukhaldoun]

Hudûd signifie tout simplement frontières ou limites (singulier Hadd).
Donc Hudûd aš-šamâlîya signifie: les frontières (ou limites) du nord.
šâm est effectivement dérivé de šamâl mais je ne pense pas qu'il y ait de liens quelconques dans ce cas bien précis.

[José]

[aboukhaldoun]

Le nom de famille Haddâd est effectivement répandu un peu partout mais il dérive de Hadîd qui veut dire en arabe: le fer, le métal.

En fait, le Haddâd est celui qui travaille le fer, je crois qu'on dit le ferailler en français. Tout les noms de métier sont rendus en arabe par le schème fa33âl, il suffit ensuite de remplacer la racine. Ainsi, Saqr qui veut dire "faucon" en arabe donne Saqqâr (fauconnier); laHm qui veut dire "viande" en arabe donne laHHâm (boucher); Tayr qui veut dire "oiseau" en arabe donne Tayyâr (pilote d'avion); etc.

[José]

Le ferronnier est celui qui travaille le fer, le ferrailleur est celui qui fait le commerce des métaux.

[aboukhaldoun]

Alors dans ce cas la Haddâd veut dire le ferronier.
Quelqu'un qui s'appele rafîq al-Haddâd s'appelerait en français: camarade ferronier.

[Aiatshimunanu]

Il me semble s'être glissé plusieurs coquilles dans ce fil concernant le Québec.

Pixel :

[Zwielicht]

[Jacques]

[aboukhaldoun]

Au Liban les curés ont le droit de se marier et leur progéniture est généralement abondante.

Maintenant, je ne pense pas que le patronyme vient du fait que certains individus avaient un grand père curé ou prêtre...