Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
dawance
Inscrit le: 06 Nov 2007 Messages: 1888 Lieu: Ardenne (belge)
|
écrit le Saturday 05 Aug 17, 11:34 |
|
|
Je ne dirais pas cela. Il faudrait plutôt parler des missionnaires, et non des colons, et ne pas parler d'imposer, qui me paraît un peu trop fort. Serait-elle née un 10 février, fête de Ste Sholastique?
(Par contre, les colons ont bien décidé de faire figurer sur la carte d'identité la mention Hutu ou Tutsi -l'écrivaine y a fait allusion-. Encore faudrait-il parler de l’administration coloniale, car nombre de colons n'approuvaient pas cette décision dangereuse; ces deux ethnies étaient auparavant de deux "castes" en équilibre relatif. Fin du HS en ce qui me concerne.) |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Saturday 05 Aug 17, 11:45 |
|
|
Glossophile a écrit: | De toutes façons Scholastique Mukasonga ne se prénomme pas Scholastique. |
Si elle ne se prénomme pas Scholastique, quel est son prénom ?
Doit-on comprendre qu'à côté du prénom chrétien imposé par les colonisateurs, les Rwandais donnaient des prénoms indigènes à leurs enfants ?! |
|
|
|
|
Glossophile Animateur
Inscrit le: 21 May 2005 Messages: 2281
|
écrit le Saturday 05 Aug 17, 13:06 |
|
|
Oui, on doit le comprendre.
On doit comprendre que les Ruandais prénommaient leurs enfants et que l'administration coloniale entièrement sous la coupe des Missions surajoutait un prénom chrétien.
Le vrai prénom est... Mukasonga ! |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11180 Lieu: Meaux (F)
|
écrit le Saturday 05 Aug 17, 14:36 |
|
|
Et c'est tout à la fois un nom et un prénom, en fait le seul nom donné par le père. Au Rwanda, c'est tout ce qu'on a, UN nom et basta, mais on l'a pour soi tout seul. Au moins dans la famille, personne d'autre ne s'appelle comme ça.
Maintenant, dans le quartier, la ville ou le reste du pays, je ne sais pas, c'est à vérifier.
Animation : Voir sur le site de madame Mukasonga, le sens de divers noms donnés aux enfants par le père. |
|
|
|
|
photophore
Inscrit le: 11 Apr 2012 Messages: 151 Lieu: 78360 Montesson
|
écrit le Saturday 05 Aug 17, 15:28 |
|
|
Si j'en crois mes souvenirs d'entomologie , les Scolies sont des sortes de grosses guêpes , mais inoffensives : leur dard ne leur sert qu'à paralyser des proies où elles pondent leurs œufs |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11180 Lieu: Meaux (F)
|
écrit le Saturday 05 Aug 17, 15:58 |
|
|
Pour les trois homonymes, voir le TLF.
Attention, les numéros II et III viennent diu grec σκολιός [skoliós] « oblique, tortueux » (cf. scoliose). En principe, ces deux mots sont donc hors sujet. |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11180 Lieu: Meaux (F)
|
écrit le Monday 04 Dec 23, 0:34 |
|
|
Je découvre aujourd'hui, par le biais de l'arabe, un dérivé tardif et curieux de la famille : σχολάριος [scholários], le titre donné à l’un des gardes de l’empereur byzantin.
Le mot est devenu en arabe أسخلاريّة ’asḫalāriyya et désigne collectivement les soldats de la garde du prince.
Merci d'avance à l'helléniste ou au spécialiste de Byzance qui nous expliquera par quel cheminement sémantique un tel titre a été inventé. |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6527 Lieu: Etats-Unis et France
|
écrit le Monday 04 Dec 23, 3:54 |
|
|
angl. scholar : n. érudit
angl. scholarship : bourse d'études
angl. scholarly : de façon érudite |
|
|
|
|
Cligès
Inscrit le: 18 Jul 2019 Messages: 891 Lieu: Pays de Loire
|
écrit le Monday 04 Dec 23, 10:06 |
|
|
Papou JC a écrit: |
Merci d'avance à l'helléniste ou au spécialiste de Byzance qui nous expliquera par quel cheminement sémantique un tel titre a été inventé. |
Peut-être la charge de σχολάριος était-elle une sinécure... |
|
|
|
|
embatérienne Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011 Messages: 3866 Lieu: Paris
|
écrit le Monday 04 Dec 23, 11:08 |
|
|
Papou JC a écrit: | Je découvre aujourd'hui, par le biais de l'arabe, un dérivé tardif et curieux de la famille : σχολάριος [scholários], le titre donné à l’un des gardes de l’empereur byzantin. |
Peux-tu nous en dire plus sur ce "scholarios". Est-ce un titre unique ? Cela ressemble aux scholares, les gardes rassemblés en schola autour de l'empereur.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Schole_palatine
Selon ma récente science glânée sur Wiki, "Scholarios" renvoie surtout à une famille dont le membre le plus connu est le patriarche Gennade II Scholarios.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Gennade_II_Scholarios
Citation: | Le mot est devenu en arabe أسخلاريّة ’asḫalāriyya et désigne collectivement les soldats de la garde du prince.
|
Le mot arabe s'emploie-t-il pour d'autres usages que la garde palatine à Constantinople ? |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11180 Lieu: Meaux (F)
|
écrit le Monday 04 Dec 23, 11:24 |
|
|
Je ne sais rien d'autre ni sur le grec ni sur l'arabe que ce que j'ai trouvé dans le DELG et dans le Kazimirski, et que j'ai reproduit tel quel. C'est pourquoi j'ai fait appel à plus informés.
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un nom propre. Je vois plutôt un nom commun devenir un nom propre que le contraire.
Nous avons la réponse à ma question dans l'article de Wiki sur la scholae palatine. Un scholarios était tout simplement un membre de cette scholae.
Merci, Embatérienne !
Chaque unité formait un régiment de cavalerie d’élite comprenant environ 500 soldats. Au total, les scholes durent comprendre environ 3 500 hommes en Orient et 2 500 en Occident6. Bon nombre d’entre eux, appelés scholares en latin et σχολάριοι (scholarioi) en grec, étaient recrutés parmi les tribus germaniques. En Occident, il s’agissait surtout de Francs et d’Alamans alors qu’en Orient, il s’agissait surtout de Goths. [...] Quarante membres des scholes, appelés candidati en raison de leur éclatante tunique blanche, furent choisis pour former la garde personnelle de l’empereur. Mais si, au ive siècle, ils accompagnèrent certains empereurs dans leurs campagnes, comme ce fut le cas pour Julien (emp. 361-363) en Perse, ils ne jouaient plus au vie siècle qu’un rôle cérémonial. |
|
|
|
|
|