| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
embatérienne
Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3875
Lieu: Paris
|
 écrit le Sunday 12 Aug 12, 8:52 |
 |
|
Le rapport entre la girolle et l'argent s'est déjà établi en allemand avec la locution Das ist keinen Pfifferling wert! où l'on peut d'ailleurs substituer à Pfifferling Groschen ou Pfennig, "ça ne vaut rien, ça ne vaut pas un radis" (cf. aussi "Das ist keinen roten Heller wert", dans Expressions avec les noms de monnaie). L'association argent/végétaux est courante, en français aussi, et pourrait servir à justifier à elle seule l'expression. Je lis sur la Toile d'autres suggestions que rejsl voudra peut-être bien contrôler, par exemple le fait que la pièce de cinq (fünf) Pfennig puisse être appelée dans le Sud-Ouest de l'Allemagne "fünferle" ; de là, on aurait pu passer plus facilement au Pfifferling.
On trouve d'autres expressions avec la girolle : Das kümmert mich einen Pfifferling! "Ça m'est égal, je m'en soucie comme d'une guigne". |
|
|
|
 |
photophore
Inscrit le: 11 Apr 2012
Messages: 151
Lieu: 78360 Montesson
|
| écrit le Sunday 12 Aug 12, 14:11 |
|
|
Par contre ,d'un achat peut-etre justifié mais trop dispendieux on dit ""ça coute la peau des fesses"
Y a-t-il des expressions analogues dans d'autres langues? |
|
|
|
|
flo
Inscrit le: 03 Oct 2010
Messages: 302
Lieu: La Rochelle
|
| écrit le Sunday 12 Aug 12, 14:37 |
|
|
En français ça peut aussi coûter les yeux de la tête.
En anglais, it costs an arm and a leg (ce doit être beaucoup moins cher à y réfléchir, il en reste encore un de chaque). |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10941
Lieu: Lyon
|
| écrit le Monday 13 Aug 12, 16:50 |
|
|
| Photophore a écrit: | Par contre ,d'un achat peut-etre justifié mais trop dispendieux on dit ""ça coute la peau des fesses"
Y a-t-il des expressions analogues dans d'autres langues? |
Rappel :
- ce Fil traite de "l'argent en argot"
Si vous voulez étendre le sujet, ouvrez un Fil dans le Forum Expressions. |
|
|
|
|
flo
Inscrit le: 03 Oct 2010
Messages: 302
Lieu: La Rochelle
|
| écrit le Monday 20 Aug 12, 19:13 |
|
|
Je ne sais pas si c'est régional (Charentes) ou argotique, la bigaille.
Mon père disait aussi quand les poches étaient vides "j'ai plus de munition". Est-ce une expression militaire ou était-ce une invention de sa part je l'ignore. Je n'ai jamais entendu personne d'autre le dire. |
|
|
|
|
photophore
Inscrit le: 11 Apr 2012
Messages: 151
Lieu: 78360 Montesson
|
| écrit le Monday 20 Aug 12, 19:21 |
|
|
| Les petites pièces sont souvent appelées " de la mitraille" |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10941
Lieu: Lyon
|
| écrit le Tuesday 21 Aug 12, 14:10 |
|
|
| Flo a écrit: | | Je ne sais pas si c'est régional (Charentes) ou argotique, la bigaille. |
Lire l'article bigaille du TLFi. |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3672
Lieu: Massalia
|
| écrit le Friday 12 Oct 12, 12:37 |
|
|
 Die Marie est , en Autriche et dans le sud de l'Allemagne, synonyme d'argent.
Ich habe keine Marie = je n'ai pas de fric.
On pense que l'origine serait dans le Marie Theresia Taler, une grosse pièce d'argent.
Voir encore explications sur origine du terme : Fil Expressions avec prénoms. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10941
Lieu: Lyon
|
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10941
Lieu: Lyon
|
| écrit le Monday 20 Jun 16, 11:03 |
|
|
 loot (nom)
- butin
- FAM fric, pognon, blé, flouze, flouse, tune/thune, oseille, ronds, sous
Lire le MDJ loot (anglais). |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11201
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Friday 09 Sep 16, 11:36 |
|
|
| Pour blé et fric, voir le mot du jour couscous. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10941
Lieu: Lyon
|
| écrit le Tuesday 13 Sep 16, 17:44 |
|
|
@ Papou JC :
- ce serait bien, je pense, de faire un résumé plutôt que de donner un lien où l'on se perd sur 3 pages, non ? |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11201
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Tuesday 13 Sep 16, 19:05 |
|
|
| Oui, tu as raison. Je suis un peu fatigué... |
|
|
|
|
AdM
Animateur
Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 898
Lieu: L-l-N (Belgique)
|
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11201
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Tuesday 13 Sep 16, 19:50 |
|
|
Ben voilà, c'est fait ! Merci !  |
|
|
|
|
|
