Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Claudia
Inscrit le: 03 Jun 2006 Messages: 2 Lieu: Région parisienne
|
écrit le Sunday 04 Jun 06, 0:51 |
|
|
A la Réunion, dans les années 66/67, j'ai entendu, un jour, une dame dire de son mari : la dépitation l'a monte su lu.
Autrement dit, il faisait une bonne dépression : le dépit lui est monté dessus, l'a envahi.
C'est rudement parlant, non ? Mais le créole réunionnais est plein de jolies images, d'expressions maritimes, de petits trésors linguistiques. |
|
|
|
|
Nina Padilha
Inscrit le: 15 Mar 2006 Messages: 548
|
écrit le Sunday 04 Jun 06, 1:37 |
|
|
Les dialectes créoles sont souvent très imagés ! |
|
|
|
|
Glossophile Animateur
Inscrit le: 21 May 2005 Messages: 2281
|
écrit le Sunday 04 Jun 06, 4:54 |
|
|
On trouve le même type de formation avec la profitation guadeloupéenne.
La profitation, c'est l'exploitation de l'homme par l'homme, le fait de profiter des bonnes dispositions du voisin.
« Copier sur le voisin, c'est de la profitation. » |
|
|
|
|
|