Verbes dérivés de noms d'animaux

[rejsl]

Der Mops, le bouledogue n'a pas une bonne bouille. D'où des expressions telles que sich wie ein Mops langweilen= s'ennuyer comme un bouledogue ou sich wie ein Mops ärgern= se fâcher comme un bouledogue.

du coup, il existe le verbe réfléchi sich mopsen= s'ennuyer , s'énerver. et l'adjectif mopsig= ennuyeux.

[José]

Lire également le Fil Expressions concernant les animaux.

[flo]

Je pense subitement à ânonner.
Les pauvres ânes n'ont vraiment pas de chance, jusque dans l'apprentissage de leur jeunesse, ils sont mésestimés.

[José]

dindonner (TLFi)

A.− Empl. trans. : tromper (quelqu'un)
se laisser dindonner
mari / amant dindonné : trompé

B.− Empl. intrans. (rare) : marcher comme un dindon

Concernant l'emploi B, ne peut-on voir là l'influence de dandiner ?



Il n'est pas inutile dans ce fil, de citer les faux-frères (je reprends là une formule employée par Papou JC dans ses Grandes familles de mots).

louvoyer (faux-frère) (TLFi) :

A. − MAR. naviguer tantôt à droite, tantôt à gauche de la route à suivre pour gagner un point qu'un vent contraire ne permet pas d'atteindre directement
− P. anal., p. plaisant. : marcher en zigzaguant

B. − Au fig. : employer des moyens détournés pour parvenir à ses fins ou pour éviter de se prononcer

ETYM. : lofuyer (1529)
dérivé de lof (= côté du navire qui est frappé par le vent) + suffixe -oyer

louvoyer ne dérive donc pas de loup / louve.

[José]

- John Paulson, the lionized hedge-fund manager
= J.P., manager révéré d'un hedge-fund

The Wall Street Journal - 19.09.2011


to lionize : aduler - célébrer

- to lionize signifie traiter qqn comme une célébrité (1809)
- ce verbe faisait référence, à l'origine, aux lions gardés à la Tour de Londres, objets de curiosité de la part des visiteurs. Une ménagerie royale s'ouvrit, en effet, en ce lieu dès le XIIIe siècle (peut-être dès 1204), sous le règne de Jean sans Terre.

[José]

moineauter
(TLFi) verbe intrans., hapax. (de moineau)
Chantecler [au merle:] (...) toujours, sans trêve,
Moineautant jour et nuit, moineautant même en rêve,
Condamné par toi-même à moineauter sans fin,
Pour faire le moineau tu feras le serin
(Rostand, Chantecler, 1910, III, 6, p.192)


to wildcat
- prospecter, forer des puits à titre expérimental (gaz ou pétrole) dans un territoire qui n'est pas réputé être productif

wildcat : chat sauvage
mais également : fauve - rapace

- running pipelines may not sound as sexy as wildcatting for oil but (...)
= gérer des pipelines n'a peut-être pas l'air aussi excitant que prospecter de nouveaux champs de pétrole mais (...)

The Wall Street Journal - 18.10.2011

[dawance]

chevroter 1. mettre bas, en parlant des chèvres (aussi chevreter) 2. parler ou chanter d'une voix tremblotante
wallon gad'ler, même sens que 1 (de w gade, chèvre)

[José]

Lire le Fil I’ve been ‘cougared’ (Forum anglais)


- of the age difference, she told People, “I’ve been called all kinds of things. I’ve been ‘cougared’ which was just obnoxious"
= concernant la différence d'âge, elle a déclaré au magazine People : "on m'a donné toutes sortes de sales noms, on m'a traitée de femme-couguar, c'est franchement odieux

The New York Post - 13.12.2011


Hors contexte, j'aurais compris ce "I've been cougared" comme "une femme-cougar s'est éprise de moi / a jeté son dévolu sur moi" ou "je me suis trouvé une femme-couguar", de la part d'un homme plus jeune que la femme en question.

Mais dans le cas présent, cette citation est celle d'une femme de 54 ans qui a une relation avec un homme de 37 ans. Elle a été traitée de cougar.

La forme passive est particulière.

A noter qu'on écrit cougar en anglais et couguar en français.
Mais le français a adopté la forme femme cougar.

[rejsl]

der Fisch le poisson et le verbe fischen : pêcher, faire son beurre, tirer profit... ont déjà été cités ( voir plus haut)

En Autriche existe le verbe fischeln = puer le poisson.

d'où le joli virelangue: Frischer Fisch fischelt nicht! le poisson frais ne pue pas le poisson.

[José]

- she made over $10 million and she squirreled away money
= elle a gagné plus de 10 millions de $ et a mis de l'argent de côté

The NY Post - 13.03.2012


to squirrel away :
- mettre de l'argent de côté - épargner - se faire une cagnotte

squirrel : écureuil

L'écureuil est connu pour faire des provisions de noisettes à l'automne en prévision de l'hiver.

Lire le MDJ écureuil.




- ramming their two-wheelers into the cars, then demanding compensation
= percutant (volontairement) les voitures avec leurs deux-roues pour ensuite extorquer une compensation financière

The NY Post - 11.03.2012


to ram : heurter - percuter - emboutir

ram : bélier

[rejsl]

verhunzen qu'on pourrait traduire par cochonner/gâcher

[José]

[ de vipera : vipère ]


inviperire
- devenir furieux
- rendre furieux

si è inviperita : elle est devenue furieuse
inviperito (adj.) : furieux



[ de gatto : chat ]


gatteggiare
- chatoyer
( avoir des reflets lumineux et iridescents, comme ceux que l'on voit dans les yeux d'un chat)


sgattaiolare
(de gattaiola : chatière)
- s'éclipser - s'esquiver
( entrer et sortir avec agilité, comme un chat )

sgattaiolarsela : se soustraire à un danger, à un problème, à qqch de désagréable

[Jacques]

[ramon]

Espagnol

gatear, andar a gatas (de gato, chat) = marcher à quatre pattes (comme les chats)

[José]

A propos de to ram, cité récemment dans ce Fil :

- A passenger train rammed into a parked freight train and caught fire before dawn in southern India, killing at least 25 people.
= Un train de voyageurs a percuté violemment un train de marchandises, qui était à l'arrêt, puis a pris feu un peu avant l'aube, dans le Sud de l'Inde, faisant au moins 25 victimes.

The Wall Street Journal - 22.05.2012