Euphémismes multilingues

[rejsl]

yiddish : דער שװאַרצ-יאָר װײסט װו ! = der shvarts-yor veyst vu !

Cette expression se traduit par : le Diable sait où!

Au sens propre, shvarts yor , שװאַרצ יאָר signifie année noire, année d'infortune. Yor est d'ailleurs alors un substantif neutre comme en allemand. Cela devient ensuite une expression figée, un euphémisme qui personnalise le Diable, le terme devient alors masculin.

Ainsi, l'imprécation : ! אַ שװאַרץ יאָר אױף דיר = a shvarts yor oyf dir ! signifie tout ensemble : qu'une mauvaise année s'abatte sur toi! et que le Diable t'emporte !

[José]

- This parting shot from David West as he disappeared into the tunnel serve : “We should’ve won this bleeping game!”
= Cette phrase de David West à la fin du match Indiana - Knicks alors qu'il s'engouffrait dans le tunnel : "On aurait dû gagner ce p****n de match !"

[ The NY Post - 17.05.2013 ]


bleeping
- euphémisme pour : fucking

to bleep
- émettre des signaux
- biper

[José]

- The investigation into her alleged five-finger employee discount was dubbed "Operation Breakfast at Tiffany’s".
= L'enquête concernant le vol par l'employée a été surnommée "Opération Petit-déjeuner chez Tiffany".

[ The NY Post - 03.07.2013 ]

(Une employée indélicate de chez Tiffany's a dérobé des bijoux en diamant d'une valeur d'un million de $. Breakfast at Tiffany's est le titre du court roman de Truman Capote, les cinéphiles ont tous en mémoire Audrey Hepburn dans le film - Diamants sur canapé - tiré du roman)


a five-finger discount
(= une ristourne à 5 doigts)
- vol
- vol à l'étalage
- syn. : shoplifting

[rejsl]

yiddish

אױסציען די פֿיס = oystsien di fis =

allonger les jambes , un euphémisme pour mourir.

[ElieDeLeuze]

[rejsl]

Pour un germanophone, c'est effectivement surprenant, mais le mot fus, פֿוס, désigne indifféremment la jambe ou le pied. Seul le contexte permet de distinguer.

Le terme beyn, בײן, existe mais il désigne l'os ou l'arête . Penser au Gebein allemand. En ancien et moyen haut-allemand, Bein a d'abord signifié l'os puis aussi la jambe.
Le yiddish a gardé l'ancienne acception.

[ElieDeLeuze]

Le rapport Fuß/Bein est en effet le stade ancien. Normal pour du jiddisch. Merci de la précision.

[rejsl]

Ça l'enchosait pour ça l'emmerdait.

[José]

the B-word
(= le mot qui commence par un B)
- euphémisme pour bastard (= salaud) ou bitch (= salope)

[José]

[José]

comare
- commère
- marraine
- mère du nouveau-né
- témoin (de mariage)

également utilisé comme euphémisme (variante : comare secca / commère sèche) pour mentionner la mort

Voir le proverbe :

- Quando viene la comare, di riffe o di raffe bisogna andare.
= Quand arrive la "commère" / mort, coûte que coûte il faut partir / se sauver.

[José]

- Each island hosts some form of Carnival (usually lasting a few days to a week, at least, if not a whole dang month).
= Toutes les îles des Antilles organisent leur Carnaval (qui dure au moins quelques jours ou une semaine, voire un foutu mois entier).

[ The NY Post - 14.01.2014 ]


dang
- (adj.) foutu - satané
- (interj.) punaise ! - purée ! - bon sang !

euphémisme pour damn

[José]

- Preschool children are notoriously picky eaters. I am surprised that no one has written a follow up to Go the Fuck to Sleep (*) entitled Shut Up and Eat your Effing Dinner, you Ungrateful Little Parasite.
= Les enfants d'âge pré-scolaire sont, on le sait, difficiles avec la nourriture. Je suis surprise que personne n'ait encore écrit une suite à "Go the fuck to sleep", qui pourrait avoir comme titre "Tu vas avaler ton foutu repas, sale petit parasite ingrat ?".

[ The Guardian - 07.05.2014 ]

(*) Voir cet article et cette vidéo


effing
- euphémisme pour fucking


[ etymonline ]
- eff : euphemism for fuck, representing the sound of its first letter
= eff représente le son de la 1ère lettre de fuck


Lire le Fil Expressions autour de lettres de l'alphabet.

[José]

- Valérie, debout devant la cheminée, où brûlait une falourde, se faisait lacer par Wenceslas.

[ La cousine Bette - Honoré de Balzac ]


falourde
− [ Vx. ] fagot de quatre ou cinq bûches courtes liées aux deux extrémités, utilisées pour faire du feu
− [ Spéc. ] falourde de harts : fagot de dix à quinze morceaux de bois, longs et minces, liés aux deux extrémités par des liens d'osier ou de bois flexible; fagot de tiges tordues servant à lier entre elles de grosses branches

falourde engourdie : cadavre


Lire le Fil La cousine Bette - Balzac : Notes de lecture.

[José]

still life (= vie immobile) = nature morte (Art : peinture)

still (angl.)
- calme - tranquille
- immobile
- silencieux