"paix" dans les salutations

[Jacques]

(Voir aussi "soumission" dans les salutations)



La notion de paix apparaît dans les salutations de nombreuses langues.

chinois mandarin
早安 zǎo ān : bonjour (matin), litt. "paix du matin"
晚 安 wǎn ān : bonsoir, litt. "paix du soir"

[Lou caga-blea]

Le fameux shalom de l'hébreu...

[klinsley]

Et le salam musulman, et non arabe, c'est la façon qu'ont les musulmans de se saluer, ils disent bonjour aux personnes non musulmanes

Le prêtre lorsqu'il donne l'absolution prononce ces mots :"Partez en paix", c'est un au-revoir bien apaisant

[Jean-Charles]

... et comme ce rite date du début du 1er millénaire et reprend les us et coutumes araméennes, c'est en amont, vers la source, qu'il faut regarder.

[joachim]

Le Shalom hébreu et le Salam musulman ont-ils la même origine ?

[semensat]

Oui, ils viennent de la racine proto-sémitique *šalām-, de même sens.

[mansio]

La racine est sh/s-l-m. Elle est parfaitement attestée, donc elle n'est pas affectée de l'étoile.

*šalām par contre est un nom reconstitué à partir de la racine.

[Morand]

En Allemand, on utilise/utilisait anciennement l'expression Geh in Frieden - Va en Paix

Je crois que cet usage se perd.

[Jacques]

coréen

안녕하 세요 (annyeong haseyo) : bonjour (litt. es-tu en paix ?)
안녕히 겨세요 (annyeonghi kyeseyo) : au revoir, quand on part et que l'autre reste (litt. reste en paix)
안녕히 주무세요 (annyeonghi jumuseyo) : bonne nuit (litt. nuit de paix)

Comme mon vocabulaire coréen est limité à annyeong (안녕히 ), je dis annyeong dans tous les cas.
Truc mnémotechnique : mon marchand de légumes est Coréen et la prononciation de annyeong ressemble à celle de l'anglais onion (oignon)

[Jacques]

Sur ce site, on trouve de nombreuses salutations apparentées à Salam et Shalom.

http://www.elite.net/~runner/jennifers/hello.htm

[Tjeri]

J'ai entendu une fois en Italie à Venise quelqu'un lancer à la cantonade dans un restaurant "Pace e gioia!". J'ignore si c'est une fantaisie ou un usage habituel. On trouve cela aussi dans le Barbier de Séville de Rossini.

[dubsar]

šlm (ar : slm) : état de complétude

Arabe :
salaâm : salut, sécurité
silm : paix
silmiyun : pacifique
sâlim : indemne
salîm : correct, intact, valide, sain d'esprit
sallama : conserver intact
'islama : rendre (l'âme), livrer, conserver sain et sauf, etc
'islâm : abandon à D., soumission

Akkadien :
šalamu : être en paix, en bonne santé
šallamu : garder intact, en bon état, santé
šalmu : intact, sain
šalmutu : bonne santé

Hébreu :
šalom : paix
šalam : être complet
šillem : achever
hišlim : faire la paix
šalem : accompli, achevé (se dit d'ailleurs des verbes réguliers)
et comme antonyme šillum, šillumah, vengeance, châtiment (il faut que j'écrive une fois sur les mots sémitiques qui ont deux sens opposés)

[don Diego]

En Bahasa Indonesia (Indonésien unifié) , les salutations sont les suivantes:

Salamat pagi, salamat siang : Bonjour
Salamat sore, salamat malam : Bonsoir
Salamat tidur : Bonne nuit
Salamat jalan, salamat tinggal : Au revoir

L'Indonésie étant un pays musulman, l'origine des expressions serait bien le "salam" arabe, alors que "la paix" se dit "ketenteraman" ou "perdamaian" en bahasa.

[Papou JC]

[AbeSieck]

Quand j'étais à Madagascar, les salutations sont les suivantes :
- Manahoana ,Salama, Manakory aby, Salanitra e, =Bonjour
- Veloma, Mandram-pihaona, Mandrapitafa , = Au revoir
- Tafandria mandry, Tsara mandry, soava ny aligna = Bonne nuit