T

ta : tè (Champdray) tè (Le Tholy) (adj. poss. ; fait t’n devant voyelle).

tabac : toboc’ (Champdray) (n. m.).

table : tâye (Champdray) tâye (Le Tholy) (n. f.).

tablier : d’vètêy (Champdray) d’vètêy (Le Tholy) (n. m.).

taches de rousseur : rosses (Le Tholy) (n. f. pl.) ; tèches de rosse (Champdray) (n. f. pl.).

tâcher : tâchi (Champdray) (v. intr. ; cf dansi).

taie d’oreiller : tâye (Le Tholy) (n. f.) ; toyotte (Champdray) (n. f.).

taire (se) : s’couhi (Champdray) s’cohi (Le Tholy) (v. pr. ; cf dansi).

talus : tèlus (Champdray) talus (Le Tholy) (n. m.).

tandis que : tandis que (Champdray) (prép.). 

tant : tant (Champdray) (adv.).

tante : tante (Champdray) (n. f.) ; tantîne (Champdray) tantîne (Le Tholy) (n. f.) ; tatan (Champdray) (n. f.).

tantôt : tanteût (Le Tholy) (adv.).

taon : tovon (Champdray) tovon (Le Tholy) (n. m.).

tapoter : tèpotè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

taque de cheminée : piètîne (Le Tholy) (n. f.) ; taque (Champdray) taque (Le Tholy) (n. f.).

tarare : haut van (Champdray) grand van (Le Tholy) (n. m.).

tard : bé dèrêy (Champdray) bé dèrêy (Le Tholy) (loc. adv.).

tarder : doji (Le Tholy) (v. intr. ; cf dansi).

tardif : tèdu (Le Tholy) (adj. m.). tardive : tèdûe (Le Tholy) (adj. f.).

tari : è soch (Champdray) è soch (Le Tholy) (loc. adv.). tarie : è soch (Champdray) è soch (Le Tholy) (loc. adv.).

tarière : losse (Champdray) losse (Le Tholy) (n. f.).

tarte : cholande (Champdray) (n. f.) ; galette (Champdray) (n. f.) ; tâte (Champdray) tôte (Le Tholy) (n. f.). tarte au fromage blanc : meujîn (Le Tholy) (n. m.).

tartine : freu’ie (Champdray) fro’ie (Le Tholy) (n. f.).

tas : m’wau (Le Tholy) (n. m.) ; tâs (Champdray) (n. m.). tas de bois : lon.ni (Le Tholy) (n. m.). tas de foin : tèhhé (Le Tholy) (n. m.). tas de foin (petit) : chevrotte (Champdray) (n. f.) ; cobossé (Champdray) cobossé (Le Tholy) (n. m.). tas de fumier : pâre (Champdray) pâre (Le Tholy) (n. m.). tas de pierres : meûji (Champdray) meûji (Le Tholy) (n. m.) ; sohh’lûre (Le Tholy) (n. f.).

tasser : chauchi (Champdray) chauchi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi) ; pistelè (Champdray) pistelè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè) ; tessè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

tâter : tôt’lè (Champdray) (v. tr. ; cf èch’tè).

taupe : feuillant (Champdray) feuillant (Le Tholy) (n. m.).

taupinière : m’yau (Le Tholy) (n. m.).

taureau : toré (Champdray) toré (Le Tholy) (n. m.). taureau (jeune) : tor’yon (Champdray) tor’yon (Le Tholy) (n. m.).

taurelière (vache) : cohhîre (Le Tholy) (adj. f.).

téléphoner : tèlèphonè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè).

temps : tops (Champdray) tops (Le Tholy) (n. m.). temps (prendre son) : lanteurni (Le Tholy) (v. intr. ; cf dansi). temps-là (en) : èdon-lo (Champdray) (adv.). temps en temps (de) : d’tops è tops (Champdray) (loc. adv.).

terrain non boisé qui se trouve enclavé dans une forêt : orpent (Le Tholy) (n. m.).

terre : têrre (Champdray) têrre (Le Tholy) (n. f.).

terrier de renard : terryi (Champdray) (n. m.) ; voûye (Le Tholy) (n. f.).

tertre (petit) : mitreuche (Le Tholy) (n. f.).

tête : tête (Champdray) (n. f.). tête lourde (qui a la) : èdod’nnè (Le Tholy) (adj. m.) ; èdod’nnâye (Le Tholy) (adj. f.).

têter : tossi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

têtu : têtu (Champdray) têtu (Le Tholy) (adj. m.). têtue : têtûe (Champdray) têtûe (Le Tholy) (adj. f.).

ti : tè (Champdray) (adv.).

tiède : tiêde (Champdray) (adj. m. et f.).

tilleul : t’yot (Champdray) t’yot (Le Tholy) (n. m.).

timide : kègnotte (Le Tholy) (adj. m. et f.).

tirer : tîri (Champdray) (v. tr. ; cf dansi) ; tirer le linge de l’eau après l’avoir fait tremper : wêbi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

tiroir : tîrant (Champdray) (n. m.).

tisane : tisène (Champdray) (n. f.).

tisonner : rettuhi (Champdray) rettuhi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

tisonnier : rettuheuy (Le Tholy) (n. m.) ; tihonnêy (Champdray) (n. m.).

tisser : tèhhi (Champdray) t’hhi (Le Tholy) (v. tr. ; cf dansi).

toi : ti (Champdray) ti (Le Tholy) (pr. pers.).

toile : tâle (Champdray) tâle (Le Tholy) (n. f.).

toile d’araignée : èrètâre (Champdray) èrètâle (Le Tholy) (n. f.).

toit : tât (Champdray) tât (Le Tholy) (n. m.).

tomber : châr (Champdray) châr (Le Tholy) (v. intr. ; voir conjugaison : je cheuys ; je cheuyais ; je cheûrâ ; cheuy, cheuyte). tomber comme la grêle : zgrolè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

tombereau : b’ro (Le Tholy) (n. m.) ; tim’ré (Champdray) (n. m.).

ton : to (Champdray) to (Le Tholy) (adj. indéf. ; fait t’n devant voyelle).

tonneau : tonné (Champdray) tonné (Le Tholy) (n. m.). tonneau à choucroute : meuyd (Le Tholy) (n. m.).

tonner : t’nnè (Le Tholy) (v. imp. ; cf èch’tè). Quand è tenne fûs sohon, è fât di tops fûs rohon : quand il tonne hors saison, il fait du temps hors raison.

tonnerre : t’nnârre (Champdray) t’nnârre (Le Tholy) (n. m.).

torchon : tôchon (Champdray) (n. m.).

tôt : teût (Champdray) (adv.).

touffe de rejetons : fieukot (Champdray) (n. m.) ; toquâye (Champdray) (n. f.) ; treuchie (Le Tholy) (n. f.) ; troche (Champdray) (n. f.).

toujours : tojos (Champdray) (adv.).

toupie : pideûle (Champdray) pideûle (Le Tholy) (n. f.) ; toupie (Champdray) toupie (Le Tholy) (n. f.).

tour : to (Champdray) (n. m.).

tour : to ‘Champdray) (n. f.).

touriste : tourisse (Champdray) (n. m.).

tourmenter : borriaudè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

tournée : tonâye (Champdray) (n. f.).

tourner : tonè (Champdray) tônè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè). tourner autour de quelqu’un dans l’espoir qu’il offrira de lui-même ce qu’on n’ose pas lui demander : hhauhhuri (Le Tholy) (v. intr. ; cf dansi).

tous : tortus (Champdray) (pr. indéf.). tous : tos (Champdray) (adj. indéf.).

tousser : teussi (Champdray) (v. intr. ; cf dansi).

tout : tortot (Champdray) (pr. indéf.). tout : tortot (Champdray) (adj. indéf.). tout à coup : tot d’în keûp (Champdray) (loc. adv.). tout de suite : tot mèt’nant (Champdray) (loc. adv.) ; tot d’suite (Champdray) tot d’suite (Le Tholy) (loc. adv.).

toute : tortote (Champdray) (pr. indéf.). toute : tote (Champdray) (adj. indéf.) ; tout’ (Champdray) (adj. indéf.).

train de culture : èbèhhes (Champdray) èbèhhes (Le Tholy) (n. f. pl.) ; hèré (Le Tholy) (n. m.). Hèré minge hèré : le train mange le train ; train d’culture (Champdray) trè’în (Le Tholy) (n. m.).

toutes : tortotes (Champdray) (pr. indéf.). toutes : totes (Champdray) (adj. indéf.).

toux : rahhe (Champdray) (n. f.).

tracer : trâci (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

train (en) : è trè’în (Champdray) (loc. adv.).

traîneau : guisse (Le Tholy) (n. f.).

traînée : bâyesse (Champdray) (n. f.).

traîner (vagabonder) : traîni (Le Tholy) (v. intr. ; cf dansi) ; trôlè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè) ; wèzè (Champdray) (v. intr. ; cf chantè).

traire : trâre (Champdray) trâre (Le Tholy) (v. intr. ; voir conjugaison : je trâs ; j’trèyais ; j’trârâ ; trât, trâte).

trait : trât (Champdray) (n. m.).

traits : trâts (Champdray) trâts (Le Tholy) (n. m. pl.).

traite des vaches (moment de) : rèhhûe (Le Tholy) (n. f.).

traîter : trâtè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

transi : ègeolè (Champdray) (adj. m.) ; resgreu’i (Le Tholy) (adj. m.). transie : ègeolâye (Champdray) (adj. f.) ; resgreu’ie (Le Tholy) (adj. f.).

transport : cherriêge (Champdray) (n. m.).

travail : trèvêil (Champdray) trèveil (Le Tholy) (n. m.).

travailler : haubougi (Le Tholy) (v. intr. ; cf dansi) ; trèvè’i (Champdray) (v. tr. ; cf cou’i). travailler fort à divers ouvrages : hèraudè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè). travailler lentement : sézi (Le Tholy) (v. intr. ; cf dansi). travaille mollement (qui) : nésiâd (Le Tholy) (adj. m.) ; nésiâde (Le Tholy) (adj. f.).

traverse du râteau : resteli (Champdray) rèt’li (Le Tholy) (n. m.).

trayon : poincé (Champdray) poincé (Le Tholy) (n. m.).

trèfle : trèfe (Champdray) trèfe (Le Tholy) (n. f.).

treize : trôze (Champdray) trôze (Le Tholy) (adj. num. card.).

trémie : èfoneûre (Le Tholy) (n. f.) ; goliche (Le Tholy) (n. f.) ; trimeûre (Champdray) (n. f.).

tremper : tropè (Champdray) tropè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè). trempé : pôhhi (Champdray) (part. passé) ; tropè (Champdray) tropè (Le Tholy) (part. passé). trempée : pôhhie (Champdray) (part. passé) ; tropâye (Champdray) tropâye (Le Tholy) (part. passé).

trente : tronte (Champdray) tronte (Le Tholy) (adj. num. card.).

trépied : banc de k’vé d’b’wâye (Le Tholy) (n. m.) ; trâpîd (Champdray) (n. m.).

trépigner : pistelè (Le Tholy) (v. intr. ; cf chantè).

très : mout (Champdray) (adv.).

tréseau : bonnot (Champdray) (n. m.) ; treusé (Champdray) treusé (Le Tholy) (n. m.).

trésor : trèsôr (Champdray) (n. m.).

tresse pour lacer : lèciotte (Le Tholy) (n. f.).

trier : zlère (Le Tholy) (v. tr. ; cf lère).

trimbaler : trocelè (Le Tholy) (v. tr. ; cf èch’tè).

trognon : nâchon (Le Tholy) (n. m.) ; nètyot (Champdray) (n. m.) ; trognon (Champdray) (n. m.). trognon de chou : câke (Champdray) câke (Le Tholy) (n. f.).

trois : trâhh (Champdray) trôhh (Le Tholy) (adj. num. card.).

troisième : trâhîme (Champdray) trôhîme (Le Tholy) (adj. num. ord.).

tromper : frolè’i (Le Tholy) (v. tr. ; cf rô’i) ; gourè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

trompette : cônotte (Champdray) (n. f.) ; pîpotte (Le Tholy) (n. f.) ; trompotte (Champdray) (n. f.) ; tûte (Le Tholy) (n. f.).

tronçonner : dèbitè (Champdray) dèbitè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

trop : trop (Champdray) (adv.).

trou : poteus (Champdray) poteus (Rehaupal) pwèteus (Le Tholy) (n. m.).

trouer : poteuhi (Champdray) (v. tr. ; cf dansi).

trouver : treuvè (Champdray) trovè (Le Tholy) (v. tr. ; cf chantè).

truc : anjumelle (Champdray) (n. f.).

truie : coche (Champdray) coche (Le Tholy) (n. f.).

tuer : dèfintè (Champdray) (v. tr. ; cf chantè).

tueur : saignou (Champdray) saignou (Le Tholy) (n. m.).

tuile : teûle (Champdray) teûle (Le Tholy) (n. f.).

turbulent : raujeuy (Le Tholy) (adj. m.) ; wègnâd (Le Tholy) (adj. m.). turbulente : raujeuye (Le Tholy) (adj. f.) ; wègnâde (Le Tholy) (adj. f.).