| traduction dans toutes les langues |
| Mot | Langue | Commentaire |
|---|
| au revoir ! | | français | |
| auf Wiedersehen! | | Deutsch | |
| good bye! | | English | |
| αντίο | | ελληνικά | |
| kenavo ! | | brezhoneg | & kenavo ur wezh all |
| a rvoye ! | | walon | |
| ĝis revido ! | | esperanto | |
| arrivederci! arrivederLa! Buongiorno ! | | italiano | |
| tot ziens! | | nederlands | |
| dovidenia ! | | slovenčina | |
| näkemiin ! | | suomi | |
| до свидания! | | русский | |
| au revèire ! adessias ! | | prouvençau | |
| 再见 | | 中文 | zàijiàn |
| الى اللقاء | | العربية | ila l-liqâʾ |
| adéu-siau! | | català | a reveure! |
| ¡hasta luego! | | español | ¡hasta la vista! |
| dha weles! | | kernewek | |
| na shledanou | | český | |
| mirupafshim! | | shqip | |
| do widzenia! | | polski | |
| görüşürüz! allahaısmaladık! gülegüle! | | Türkçe | litt. on se reverra / à celui qui part on dit \"güle güle\", litt. partez avec le sourire |
| さようなら | | 日本語 | |
| farvel ! | | dansk | |
| la revedere! | | română | |
| hwyl ! | | cymraeg | |
| adeus ! | | português | |
| a la revéyure | | poetevin | |
| להתראות | | עברית | Un "au revoir" commun qui veut dire aussi "se voir". On peut dire également נתראה בקרוב "nous nous reverrons bientôt" ou "nous nous reverrons plus tard" - נתראה יותר מאוחר . Dans l'hébreu moderne il y a la tendance d'angliciser les expressions. On peut dire donc ביי prononcé "baï" dans le language le plus argotique. |
| na svidenje! | | slovensko | |
| Mandra-pihaona | | malagasy | |
| adissiatz | | occitan | adius |
| mar sin leat | | gàidhlig | |
| på gjensyn ! / ha det ! | | norsk (bokmål) | |
| à vedeci | | corsu | |
| vertu sæll ! | | Íslenska | |
| (a) viszontlátásra! | | magyarul | |
| ნახვამდის | | ქართული | |
| Kwa heri | | swahili | Kwa heri (Au revoir à une personne)
Kwa herini (Au revoir à plusieurs personnes) |
| ག་ལེར་ཕེབས། / ག་ལེར་བཞུགས། | | བོད་སྐད། | |
| Довиђења! | | српски | |
| Hej då! | | svenska | |
| זײַ(ט) געזונט! | | ייִדיש | zay(t) gezunt!= sois( soyez) en bonne santé! |
| Пријатно | | Македонски | |
