| traduction dans toutes les langues |
| Mot | Langue | Commentaire |
|---|
| bonne journée ! | | français | |
| buona giornata! | | italiano | |
| | dansk | |
| pekný deň ! | | slovenčina | |
| Schönen Tag noch! | | Deutsch | |
| hauskaa päivää ! | | suomi | |
| καλή σου μέρα | | ελληνικά | |
| Have a good day! | | English | |
| boune djournêye ! | | walon | |
| يوم سعيد | | العربية | yawm saʿîd |
| devezh mat ! | | brezhoneg | |
| goedendag | | nederlands | |
| que pase un buen dia | | español | |
| всего хорошего! | | русский | Pour prendre congé. |
| dydh da! | | kernewek | |
| ditën e mirë! | | shqip | |
| que tingui un bon dia! | | català | on entend souvent "passi-ho bé" à la place de "a reveure", "adéu", etc. |
| miłego dnia! | | polski | |
| iyi günler! | | Türkçe | |
| hezký den | | český | |
| bom dia ! | | português | |
| o zi bună! | | română | |
| diwrnod da ! | | cymraeg | |
| dembaş! | | kurdî | |
| boune jhornàie | | poetevin | |
| bonan tagon ! | | esperanto | |
| lep dan! | | slovensko | |
| 良い一日を | | 日本語 | se prononce "yoi ichinichi wo" |
| bona jornada | | occitan | |
| latha math | | gàidhlig | |
| bono journado ! | | prouvençau | très peu employé |
| ha en god dag ! | | norsk (bokmål) | |
| legyen egy jó napod! | | magyarul | 1. tutoiement; 2. legyen egy jó napja! – vouvoiement |
| יום נעים | | עברית | |
| mchana mwema | | swahili | |
| 祝你一天顺利愉快！ | | 中文 | |
| Ha en god dag! | | svenska | |
| пријатно! | | српски | |
| אַ גוטן טאָג | | ייִדיש | a gutn tog! |
