| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3708
Lieu: Massalia
|
 écrit le Thursday 24 Oct 19, 12:35 |
 |
|
hébreu et yiddish.
כִּלְחֹךְ הַשּׁוֹר = kilehokh hashor
כּלחך השוך = kilkhoykh hashor
Cette expression est tirée d'un verset des Nombres ( 22-4) :
| Citation: | | וַיֹּאמֶר מוֹאָב אֶל-זִקְנֵי מִדְיָן, עַתָּה יְלַחֲכוּ הַקָּהָל אֶת-כָּל-סְבִיבֹתֵינוּ, כִּלְחֹךְ הַשּׁוֹר, אֵת יֶרֶק הַשָּׂדֶה |
=
| Citation: | | Et Moab dit aux anciens de Madian: "Bientôt cette multitude aura fourragé tous nos alentours, comme le bœuf fourrage l'herbe des champs |
Litteralement , cela signifie : le bœuf broute
1 ) en hébreu , l'expression signifie : "complètement , à fond "
2) en yiddish , elle a pris un sens très particulier . Elle signifie :" très tôt le matin , dès potron-minet "
Autrement dit, elle a pris un sens complètement sorti de son contexte !
Ce deuxième sens peut aussi se rencontrer en hébreu moderne. |
|
|
|
 |
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3708
Lieu: Massalia
|
| écrit le Saturday 10 Oct 20, 21:46 |
|
|
yiddish
אַ נעכטיקער טאָג = a nekhtiger tog.
Littéralement : un jour d'hier.
C'est ce qu'on répond à quelqu'un qui vous raconte des histoires invraisemblables... En français, on dirait :" balivernes " ou bien " à d'autres" ou " n'importe quoi " ..
C'est une référence à la Torah. Dans les Tehilim ( Livre des Psaumes ) , au psaume 90, quatrième verset , il est écrit :
| Citation: | | כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר וְאַשְׁמוּרָה בַלָּיְלָה |
ce qui se traduit en français par :
| Citation: | | Aussi bien, mille ans sont à tes yeux comme la journée d’hier quand elle est passée |
Le taystsh , cette traduction -calque de l'hébreu biblique de la Torah en un yiddish figé a traduit ainsi :
a nekhtiger tog . |
|
|
|
|
|
