Eretz Israël

[klodwain]

אין דרערד in drerd, raccourci yiddish pour «in der erd», dans la terre, se retrouve dans un tas d'expressions plus ou moins argotiques et insultes. Le rapprochement entre erd, Erde allemand, aarde néerlandais et l'arabe
أرض arD ou l'hébreu אֶרֶץ erets est incroyable. La Terre se dit en hébreu כַּדּוּר הָאָרֶץ kaddour ha-arèts, la boule de terre. L"étymologie de kaddour (boule, balle, ballon) peut être ka-dour, comme un cercle, dour entrant dans la formation de mots hébreu avec la notion de cercle et de rotation, y compris le retour des saisons ou des générations, voir aussi en arabe د و ر.

[Papou JC]

Je dirais plutôt "Le globe terrestre".
Pour l'étymologie de kaddour, vous avez parfaitement raison. Le Dictionnaire des Racines Sémitiques (10, p. 1164) lui-même reconnnait l'existence d'une "préformante" k- en sémitique.
NB : Le sens de "boule, globe" n'est attesté qu'en araméen et cananéen. Pas de cognat arabe.