| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Muluba
Inscrit le: 04 Jun 2018
Messages: 5
Lieu: île-de-france
|
 écrit le Wednesday 14 Nov 18, 17:12 |
 |
|
| Quelles sont les différences étymologiques et la différence dans le sens, dans ces deux termes arabes pour désigner le mariage ? |
|
|
|
 |
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11336
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Wednesday 14 Nov 18, 18:12 |
|
|
زواج zawāǧ
Je crois qu’un lointain ancêtre de زواج zawāǧ est un très vieux mot qui a signifié soit « deux » soit « joug », soit indifférement l’un et l’autre, et dont l’étymon, au sens bohassien du terme, est {z,w}, comme semblent le prouver les racines
زوّ zaww paire, couple, deux (ǧā’a fulān zawwan Untel est venu avec un autre)
زوّى zawwā reconduire la mariée chez son mari (cf. zaffa)
متوازٍ mutawāzin parallèle (racine وزى wzy)
وزع wazaᶜa diviser, partager
وزن wazn poids égal à un autre ; partie qui est le pendant d’une autre
نكاح nikāḥ
Je crois que le premier sens de ce mot est « copulation », d’un étymon {k,n} qu’on retrouve dans
ناك nāka i > français niquer
كنّ kanna couvrir
كان kāna II. faire exister, créer
Les deux racines sont sémitiques. |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11336
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Thursday 29 Jan 26, 10:07 |
|
|
| Papou JC a écrit: | | Je crois qu’un lointain ancêtre de زواج zawāǧ est un très vieux mot qui a signifié soit « deux » soit « joug », soit indifférement l’un et l’autre, et dont l’étymon, au sens bohassien du terme, est {z,w} |
Autre possibilité : la racine زوج √zwǧ - isolée sous la séquence zǧ - n'est qu'une variante de la racine inverse
جوز √ǧwz – II. passer (un acte, un contrat) ; marier qqn – جازة ǧāzaẗ mariage – الجوزاء el-ǧawzā’ Gémeaux, signe du Zodiaque ; Orion, constellation – مجيز muǧīz ami ; proche
NB : La racine جوز √ǧwz est d'ailleurs la seule attestée en arabe égyptien. |
|
|
|
|
klodwain
Inscrit le: 30 Apr 2016
Messages: 31
Lieu: saint mandé 94160
|
| écrit le Sunday 22 Feb 26, 18:18 |
|
|
En hébreu : זוּג zoug couple
בֶּן זוּג בַּת זוּג ben ou bat zoug : compagnon, compagne |
|
|
|
|
|
