Expressions idiomatiques du dialecte tunisien

[Nouri]

S'il vous plait, je voudrais vérifier l'expression tunisienne "ليلة كحلة", est ce qu'elle est employée seulement dans le dialecte tunisien, ou dans le dialecte d'autres pays arabes? Et quel est l'origine de cette expression, vue qu'on Tunisie la plupart des expressions ne sont pas d'origine arabe (berbère, ou autre). Je crois c'est la même chose pour l'expression "ليلة دامسة".
Merci

[Papou JC]

En attendant qu'un tunisien vous réponde, ce que je peux dire c'est que ces deux locutions nominales sont synonymes, avec le sens de "nuit noire", sauf erreur. Elles devraient être comprises comme telles dans l'ensemble des pays arabophones. Enfin il s'agit bien de mots arabes et non d'emprunts.

[Nouri]

Je suis tunisiennes, on utilise ces expressions idiomatiques dans notre langue parlée, mais je ne sais pas leurs origines.

[Nouri]

En fait, en Tunisie on utilise beaucoup de vocabulaires et d'expressions qui ne sont pas d'origine arabe, vue la diversité des cultures qui ont traversé la Tunisie.

[Papou JC]

Eh bien en ce qui concerne ces deux-là, je vous le répète, elles sont 100% d'origine arabe, disons "sémitique" pour plus de sûreté..

[Nouri]

Merci beaucoup.

[Le kairouanais]

Le mot "kahla" (كحلة), qui signifie "noir" en arabe tunisien, est d'origine arabe. Le mot "kahla" est lié au kohl (كحل), une poudre noire utilisée dans le monde arabe. Avec le temps, par analogie, le terme "kahla" a commencé à désigner tout ce qui possède une teinte noire ou très sombre dans certains pays arabes comme la Tunisie, la Libye, l'Algérie et peut-être d'autres.