Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires
Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Les pires gaffes dans les traductions. - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Les pires gaffes dans les traductions.
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6574
Messageécrit le Tuesday 15 Apr 25, 19:01 Répondre en citant ce message   
Fiesta de obsequios (esp. d'Am. lat.) fête prénatale (non pas fête d'obsèques)

https://fr.wikipedia.org/wiki/F%C3%AAte_pr%C3%A9natale

angl. baby shower
esp. fiesta pre-nacimiento

Dernière édition par Jacques le Wednesday 09 Jul 25, 1:43; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6574
Messageécrit le Wednesday 09 Jul 25, 1:41 Répondre en citant ce message   
esp. Está avergonzada : elle est embarrassée.

esp. Está embarazada : elle est enceinte
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3956
Lieu: Paris
Messageécrit le Wednesday 09 Jul 25, 8:08 Répondre en citant ce message   
Noter cependant :
https://www.languefrancaise.net/Bob/43884
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6574
Messageécrit le Wednesday 09 Jul 25, 11:52 Répondre en citant ce message   
Que signifie fréquence = 004 ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008