Œil et source en hébreu, arabe…et français

[Hakim le sage]

Le 3ayin , עין en hébreu, عين en arabe, est la 16° lettre de l’alphabet hébreu, la 18° de l’alphabet arabe. C’est la première lettre du prénom arabe علي Ali (Baba et les quarante voleurs) et du prénom hébreu עדן Eden, qui signifie Délice.
Sa prononciation hébraïque sépharade est la même qu’en arabe. C’est une consonne pharyngale (anciennement appelée gutturale), c’est-à-dire que son articulation met en jeu le pharynx, au-dessus de la glotte, en arrière de la cavité buccale. Elle est dite fricative sonore.
En prononciation ashkénaze, c’est une consonne muette. Isolée, elle s’écrit ع en arabe et ע en hébreu. En écriture alphanumérique, on la transcrit par un 3 qui ressemble à la lettre arabe (à l’envers). Sur le clavier latin lexilogos c’est un « ʿ ».
En écriture phénicienne, ancêtre de l’hébreu et de l’arabe, elle était représentée par un rond « o ». Le rond symbolise l’œil, 3ayin veut dire œil dans les deux langues (aussi bien qu’en phénicien) et comme l’eau est aussi précieuse que la vue (la prunelle de mes yeux) le mot signifie aussi source.
On a aussi rapproché le mot 3ayin עין du mot hébreu mayim מים qui veut dire eau en hébreu (mâ2 ماء en arabe).
Comment le « o » phénicien s’est-il transformé en ع et ע ?
Des alphabets sémitiques postérieures au phénicien et antérieures à l’arabe et à l’hébreu, comme celui des nabatéens (civilisation qui a bâti Petra)) ou l’hébreu archaïque, représentent la 3ayin par une fourche dont les bras sont tournés vers le haut, ressemblant à un Y majuscule.
Cette image peut symboliser un homme en détresse, levant les bras vers le ciel.
A-t-il perdu la vue ? Cherche-t-il une source dans le désert, sans la trouver ?
Le ע hébreu est l’évolution de cette fourche, le عين arabe (quand il est en début de mot) est la même fourche qui a basculé de 90°. Les lettres arabes s’écrivent différemment quand elles sont isolées, en début, au milieu et en fin de mot. Ainsi, à la fourche couchée, on adjoint une boucle ع pour le 3ayin isolé.
Le 3ayin hébreu ע est aussi formé par l’enchevêtrement d’un yod י (inversé) et d’un zayin ז. Leur valeur numérique est 17 (10+7). Le mot Tov טוב, qui signifie « bon », a aussi une valeur numérique de 17 (9+6+2), le ע pourrait ainsi représenter le « bon œil ».
Et en français, à quoi ressemble la première lettre du mot œil ? C’est un rond, comme en phénicien. Est-ce un hasard ? Certainement pas.
On sait que le mot « œil » vient du latin « oculus » et du grec ancien ωΨ ops (je n’ai jamais étudié le grec, aux hellénistes de me corriger si je fais une erreur) et non d’une langue sémitique comme les mots alcool الكحول et safari السفري qui sont issus de l’arabe.

[Hakim le sage]

Au cours du deuxième millénaire avant Jésus Christ, les phéniciens ont inventé l’alphabet : une lettre = un son. Avant, c’était des idéogrammes : un signe = un objet ou une action. Les égyptiens représentaient le mot par un œil stylisé

[Papou JC]

Qui dit source dit origine, d'où la préposition arabe عن ‛an "de, à partir de".
Quel est son équivalent en hébreu ?

[Hakim le sage]

Je n'ai jamais rencontré l'équivalent de la préposition 3an عن en hébreu moderne et elle est absente des différentes sources de traduction dont je dispose. De même pour l'hébreu biblique. Si je trouve une explication je le ferai savoir.

[Hakim le sage]

Les phéniciens n’ont gardé que le rond central de l’idéogramme pour former la première lettre de ce même mot o.
Les grecs ont, par la suite, adopté l’alphabet phénicien, en le modifiant. Mais le phénicien était une langue sémitique avec beaucoup de consonnes. Certaines correspondent à des sons qui n’existent pas en grec et dans les langues européennes, en particulier le 3ayin. Par ailleurs, la structure des langues sémitiques fait qu’il n’est pas nécessaire d’écrire les voyelles. Ce n’était pas le cas du grec. Ceux-ci ont utilisé ces consonnes inutiles pour figurer les voyelles. Le 3ayin est ainsi devenu l’oméga. Regardez bien le 3ayin arabe (quand il est isolé) C’est un 3 à l’envers. Et l’oméga grec moderne ? Ne ressemble-t-il pas à un 3 couché ?
Résumons :
Œil : idéogramme égyptien :

[Hakim le sage]

phénicien : on ne garde que la partie centrale de l’idéogramme pour former la première lettre du mot o, qui devient une fourche Y (nabatéen), la fourche devient ע en hébreu, elle se couche en arabe عين pour représenter la lettre en début de mot. Il s’y adjoint une boucle pour le ع isolé.
Quant aux grecs, ils ont adopté le 3ayin (consonne) pour en faire la voyelle o qui, par la suite, devient ω.
Et le mot « source » ? Son étymologie est complètement différente. Mais nous vivons sous un climat tempéré, où les sources sont nombreuses. Elles ne sont pas précieuses comme la prunelle de nos yeux.
En conclusion, si les mots hébreux et arabes d’une part, français d’autre part ont une étymologie, la plupart du temps très différente, les alphabets utilisés pour les écrire puisent à la même source. L’œil (3ayin) en est témoin.

[rejsl]

En yiddish, on utilise l’alphabet hébraïque, le " Ayen" , le ע correspond à une voyelle, et c’est le E .

[Hakim le sage]

Est-ce que les autres consonnes gutturales (pharyngales ou glottiques) c'est à dire le ח, le א et le ה sont aussi utilisées comme voyelles ?

[rejsl]

Le Alef , oui .

Avec un " pasekh " , c’est un A .= אַ

Avec un " komets" , c'est un O = אָ

Sinon, le " vov " ו correspond au [ OU]

Le " yud " correspond à la voyelle i .

Et le " ayen" ע au E

Ensuite , les diphtongues sont notées par assemblage de caractères :
OY = VOV YUD
AY= PASEKH TSVEY YUDN = DEUX YUD Avec un pasekh
EY = Tsvey Yudn = deux yudn

[klodwain]

Il existe en effet à la fois en hébreu biblique et moderne, une façon de demander la source :
מֵאַיִן • (me-áyin) d'où ?
Wiktionary le rapproche de l'arabe مِنْ أَيْنَ (min ʔayna). sauf que le passage du 'ayn au aleph me semble bizarre.
A noter qu'en hébreu moderne israélien, l'usage de me-ayin est aujourd'hui remplacé par מֵאֵיפֹה, me-eifo, forme au départ plutôt triviale,
pour éviter la ressemblance avec l'arabe. (!)

[Papou JC]

Attention ! La consonne intitiale de أَيْنَ n'est pas le ayn mais la hamza, laquelle correspond bien au aleph hébreu.

[klodwain]

oups, j'ai mal lu !