| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Drogman
Inscrit le: 26 May 2025
Messages: 1
Lieu: 75005
|
 écrit le Tuesday 27 May 25, 13:51 |
 |
|
je me demandais comment expliquer autrement que par le pur fait du hasard, la proximité phonétique entre ces signifiants de "papillon":
Farfalle/ Parpaillou (resp. italien moderne/provençal)
Papalotl (nahuatl)
Paparlio/ parpal- (racine kartvèle; géorgien)
(ki)peopeo (swahili)
l'onomatopée du bruissement d'ailes est tentante mais ne me convainc pas non plus... |
|
|
|
 |
embatérienne
Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3956
Lieu: Paris
|
| écrit le Tuesday 27 May 25, 14:26 |
|
|
Bienvenue à toi en tout cas.
L'onomatopée est souvent une tentative désespérée d'explication, faute de mieux. Mais pour le papillon, je trouve qu'elle se justifie un peu mieux que pour d'autres mots. |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11336
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Saturday 11 Jul 26, 20:29 |
|
|
| arabe فرفر farfara être inconstant, léger, volage - فرفر firfir, furfur sorte de petit oiseau aquatique |
|
|
|
|
embatérienne
Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3956
Lieu: Paris
|
| écrit le Sunday 12 Jul 26, 9:31 |
|
|
| En arabe algérien فرططّو fèrṭetṭo désigne le papillon. |
|
|
|
|
|
