MAY
MAI



Sinifiance des « mays » plantés dvant les ouxhs des djonnès feyes: (HÈSBAYE)
may di côre, dji t' adôre; may di tchinne, dji t' arinne; may di spene, ki t' es fene; may di fetchire, ki t' es fire; may d' ônea (pol rimaedje, pour la rime: ônê), dji t' dilai; may di faw, ki t' es nawe; may di plope, ki t' es salope; may di hous, dji n' ti vou; may di sawou, î va kî vout; may di tchårnale, ki t' es macrale. (1)
Signification des « mais » plantés devant les portes des jeunes filles (HESBAYE)
mai de coudrier, je t’adore ; mai de chêne, je t’aborde ; mai d’aubépine, que tu es fine ; mai de fougère, que tu es fière ; mai d’aulne, je t'abandonne ; mai de hêtre, que tu es paresseuse ; mai de peuplier, que tu es salope ; mai de houx, je ne te veux ; mai de sureau, y va qui veut ; mai de charme, que tu es « macrale » (sorcière)


Sints Pancrace , Sèrvâ èt Boniface Apwèrtèt sovint dèl glace
Saints Pancrace (12 mai), Servais et Boniface Apportent souvent de la glace

Al sint Sèrvås, li traze di may, Sème li tchène ou nel sème may
A la saint Servais, le treize de mai, sème le chanvre ou ne le sème jamais

Al sint Sèrvås, Sème tot-avå
A la saint Servais (13 mai), Sème partout

Après l’Sint-Servâ , Lès féves ni polèt mâ
Après la Saint-Servais, les fèves ne risquent rien ("ne peuvent mal")

Qwand i ploût al sint Servâ, on z’a qwarante djous d’mâva
Quand il pleut à la St Servais, On a quarante jours de mauvais

A l’Ascinsion, i gnia des djonnes di mouchons (Nivelles)
A l’Ascension, il y a des jeunes de moineaux

A l’Ascinsion, On magne panâhe et mouton
A l’Ascension, on mange panais et mouton

A May, on marèye les canay (Malmédy)
A mai, on marie les canailles

Avônne du may, avônne di pay (Mont-le-Bran)
Avoine de mai, avoine de paille

Cand i plût ou mwès d' mêy, i plût des pîces du 5 francs.
Quand il pleut au mois de mai, il pleut des pièces de 5 francs

Dins l’mwès d’mè l’tchâleur done à l’annèye dèl valeûr (Céroux-Mousty)
Dans le mois de mai la chaleur Donne à l’année de la valeur

Freud mayê, Plintès heûres èt vûs tonês OU : Freud maiai, Pleintès heures èt vûds tonnais
Froid mai, pleines granges pleines et tonneaux vides

Li né d’may on plante ås rivètes (Huy)
La veille de mai on plante aux haricots

Mariaedje di may, måy ni va
Mariage de mai, jamais ne va

May arrivé, n’estans l’osté
Mai arrivé, nous sommes l’été

May ènnè va mây sins fleûrs
Mai ne s’en va jamais sans fleurs

May fwait l' four, et l' fenå-moes l' mète a pont
Mai fait le foin et juin (le mois de la fenaison) le met au point

Mitan (mwètèye) d’may, Cowe di nîvaye (Lîdje)
Milieu (moitié) de mai, Queue de neige (Liège)

Mwètèye di maye, Plintès heûre et vûds tonnai
Moitié de mai, pleines granges et tonneaux vides

N’a nin moyin dins l’mwès d’may Di dormir podri l’hay
Il n’y a pas moyen au mois de mai De dormir derrière la haie

Po-z-aveûr ine blanke pê, Faut s’laver avou dèl rosêye di mê
Pour avoir une blanche peau, Faut se laver avec de la rosée de mai

Qwand les neurès spennes florihèt, I fait todi may mâva
Quand les épines noires (prunelliers ) fleurissent, il fait toujours mai mauvais

Qwand may èst frèhe èt djun sètch, li laboureu deu qwèr bramin dès sètchs
Quand mai est mouillé et juin sec, le laboureur doit quérir beaucoup de sacs

Qwand c’èst l’plinte leune di may, i fât sèmer les canadas (2), ka, plinte leune, plins bwès
Quand c’est la pleine lune de mai, il faut semer les pommes de terre, car, pleine lune, pleins plants

Si n’a bècop des âbalowes, l’annèye ni sèrèt nin pierdowe
Si y a beaucoup de hannetons, l’année ne sera pas perdue

S' i plût brâmint ou mwès d' mêy, c' est signe d' abondance.(Robert Detroz, du Rdû)
S’il pleut beaucoup au mois de mai, c’est signe d’abondance (Redu)



1) littéralement: maquerelle, entremetteuse. Du néerlandais :makelaar, courtier
2) canada: topinambour, ou à Namur: pommes de terre (à Liège, on dit "crompîres", de l'allemand"Grundbirne", poire de terre)
Expression: "toûrner a bordon d'canada": monter en graine, en bâton de canada: coiffer Ste Catherine!