Quelle est la différence entre : durmiendo et dormido ?

[Memphis]

Quelle est la différence entre : estaba durmiendo et estaba dormido en espagnol ?

[Outis]

Pour moi, si les formes sont correctes et sous toute réserve (je ne connais pas la langue espagnole et ne me fie qu'à des nuances de la romanité) :

— estaba durmiendo « j'étais en train de dormir » vu du point de vue du sujet dormant + quand un son aigu me réveilla

— estaba dormido « j'étais endormi » vu du point de vue d'un observateur externe + quand il est entré dans la pièce

[Papou JC]

Je vais raconter une petite anecdote qui vous donnera la clef de la différence.
Camilo José Cela s'endormit un jour à la Chambre des Députés pendant un discours d'un de ses collègues. Quelqu'un lui dit : "Esta usted durmiendo." Il répliqua : "No, estoy dormido." On lui rétorqua que c'était la même chose, il s'en défendit, arguant ainsi : "No es lo mismo estar jodiendo (= baiser) que estar jodido (= être baisé)."
Autrement dit, la différence est tout simplement celle qu'il y a entre l'actif et le passif. Estoy durmiendo = je dors par ma propre volonté, alors que Estoy dormido = je dors parce que j'ai été endormi contre ma volonté.
En complément, pour les hispanophones, lire ICI.

Quant à la traduction :
estaba durmiendo : je dormais / il ou elle dormait
estaba dormido : on m'avait endormi(e) / on l'avait endormi(e).