| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
suzanne
Inscrit le: 17 Feb 2010
Messages: 1
Lieu: bruxelles
|
 écrit le Wednesday 17 Feb 10, 23:15 |
 |
|
| Dans «Que ma joie demeure», Giono cite une plante qu'il appelle «solognette», à odeur forte et qui pousse en touffe. J'ai consulté de Tilf et n'ai rien trouvé. Mon livre de plantes méridionales ne m'a pas aidée non plus. |
|
|
|
 |
Xavier
Animateur
Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 4087
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço
|
| écrit le Thursday 18 Feb 10, 14:39 |
|
|
Il faut consulter le Trésor du Félibrige de Frédéric Mistral
le o français se retrouve souvent en ou en provençal
Sologne / Soulougno
le terme soulougno est attesté en botanique, variante dauphinoise de la chélidoine.
L'aire de Giono (montagne de Lure) est assez proche du Dauphiné.
Il faudrait connaître le contexte dans lequel Giono cite ce terme.
Il parle de l'odeur de la solognette. Les pétales de la chélidoine semblent avoir une odeur désagréable.
D'où son surnom, je pense, d'herbe aux boucs. |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6533
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Thursday 18 Feb 10, 15:34 |
|
|
La plante (Chelidonium majus) s'appelle aussi chélidoine majeure, sologne, célandine, grande éclaire, herbe aux boucs, herbe de l'hirondelle, herbe de Sainte-Claire, lait de sorcières, félongène, felougne, herbe aux verrues, clareto, herbe à la vue, herbe à cors. Elle appartient à la famille du coquelicot (papaveraces)
On remarque que felougne et félongène ressemblent beaucoup à sologne.
Chelidonium majus signifie grande hirondelle. Son nom viendrait du fait que sa floraison a lieu lors de l'arrivée des hirondelles.
Dernière édition par Jacques le Thursday 24 Apr 14, 16:48; édité 1 fois |
|
|
|
|
Marden
Inscrit le: 16 Nov 2004
Messages: 468
Lieu: Seine-et-Marne, Ardennes
|
| écrit le Thursday 18 Feb 10, 16:32 |
|
|
Voici ce qu'on en dit, au chapitre "Noms de plantes dans les parlers gallo-romans", recueil de noms dialectaux du site www.michel-desfayes.org (en cache Google) :
| Citation: | | Chélidoine Chelidonium majus. sologne wallon, felogne, felougène, felougne (corruptions de chélidoine); herbe à la jaunisse (latex jaune), rêchaire Montbéliard, herbe à la verrugès Creuse: Fresselines, herbe à fi Vendée, Oléron (fi = verrue), herbe à verrue Indre, herbe aux cors, herbe à cors (-), claire, éclaire Langrois, herbe aux clercs Indre: La Châtre, grand'éclair', grand' écuyère Oléron, herbe dentaire. |
Il s'agit d'une compilation à partir d'ouvrages imprimés et de sites Web, où l'on ne trouve pas de "solognette", tout juste une "sologne", utilisée en Wallonie. |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6533
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Thursday 24 Apr 14, 16:52 |
|
|
La Ficaire ou fausse renoncule (Ficaria ranunculoides ou Ranunculus ficaria) est appelée lesser celandine (*) en anglais. D'origine eurasienne, elle est invasive en Amérique du Nord.
(*) etymon. . "petite hirondelle", par opposition à la "grande hirondelle". |
|
|
|
|
Mickey
Inscrit le: 27 Jan 2023
Messages: 1
Lieu: Castres
|
| écrit le Friday 27 Jan 23, 19:34 |
|
|
| Ce pourrait être tout simplement : L'Ail des ours (Allium ursinum), également appelé Ail sauvage ou Ail des bois... |
|
|
|
|
|
