Mots propres à la sphère hispano-américaine

[José]

Certains mots du lexique espagnol sont propres au monde hispano-américain.
Ces mots peuvent être communs à tous les pays latino-américains, ou à certains d'entre eux ou à un seul.
Il est souvent difficile de faire le tri.



- A pocos días del cierre del libro de pases, Manchester City rompió el chanchito, desembolsó 45 millones de euros y se quedó con uno de los jugadores más buscados en el mercado.
= A quelques jours de la fin de la période des transferts, Manchester City a cassé sa tirelire en déboursant 45 millions d'euros pour le défenseur argentin Nicolás Otamendi .

[ La Razón - quotidien argentin - 19.08.2015 ]


chanchito (AMER) : tirelire

diminutif de chancho (AMER) : cochon


Lire le Fil tirelire (Dictionnaire Babel).

[Gaspard]

Je ne suis pas intervenu depuis longtemps sur ce forum mais ce thème m'intéresse.
Voici quelques mots (ou usage particulier de mots existants) que j'ai pu noter lors de mes voyages.

once : collation de fin d’après-midi (Chili)

playa : parc / terrain (Pérou, Bolivie) - playa de estacionamiento : parc de stationnement

taco : embouteillage (Chili)

trole : trolleybus (Chili)

trago : un coup à boire (un peu partout)

chifa : restaurant asiatique

camarón : langoustine (Pérou)

langostino : crevette (Pérou)


Mais il y en a probablement plusieurs milliers...

[José]

RAPPEL :
- pensez à mettre en gras les mots que vous proposez, cela facilite la lecture et le repérage (corrections effectuées)

REMARQUE :
- il serait intéressant de donner le sens du mot en espagnol "d'Espagne" ainsi que l'étymologie des mots hispano-américains lorsqu'il s'agit de créations

Oui, il y en a probablement plusieurs milliers, il existe d'ailleurs des glossaires de mots hispano-américains en vente dans les librairies.
Ce qui m'intéresse, c'est la mise en évidence de mots rencontrés dans la presse, la littérature ou lors de voyages.
Du vécu, quoi.

A consulter :
- le site etimologias.dechile

[alloa]

J'apporte mon grain de sable argentin

calesita (esp.: tiovivo) = manège, chevaux de bois.