Andonje
Inscrit le: 20 Jun 2016 Messages: 2 Lieu: Noci (BA) Puglia, Italia
|
écrit le Monday 20 Jun 16, 13:00 |
|
|
Il verbo " shì ", che in Pugliese vuol dire "andare" viene certamente dal latino. Anche nei dialetti vicini la parola deriva da gire, per esempio:
latino = gire
toscano = ire
friulano = ir
calabria = jiri
siciliano = ghire
napoletano = ghì
abruzzese = jì
lucano = gì
salentio = scire
pugliese = scì
Nel Pugliese quasi tutte le "g" dolci mutano in " sh". Ad esempio:
italiano - francese - pugliese ( la variante del mio paese)
giocare - jouer - shuqué
gennaio - janvier - shennére
ginocchio - genou - shenuéckje
peggio - pire - pèshe
leggere - lire - lèshe
maggio - mai - méshe
gioco - jeu - shuèke
giornata - journée - shurnéte
Quindi da gire abbiamo shì. Ma comunque nelle coniugazioni i verbi "aller, andare o shì" si assomigliano poiché sono irregolari per la presenza delle radici con va- ( tu vai, egli va, io vado ecc...). Quindi abbiamo:
francese - pugliese
je vais - ji voke
tu vas - tu vé
il/elle va - jidde/ jédde vé
nous allons - nu shéme
vous allez - vu shéte
ils/elles vont - lòre vonne |
|