Exemples d'haplologies dans différentes langues

[Jacques]

haplologie : (linguistique) omission, fautive ou non, d'une syllabe voisine phonétiquement proche. < gr. haplos = simple

gr. amphoreus (amphore) < gr. amphiphoreus < amphi- "des 2 côtés " + phoreus "qui porte,"
angl. England < angl. Anglaland, litt. "terre des Angles"

[embatérienne]

Clermont-Ferrand, qui réunit Clermont et Montferrand, en est un exemple illustre. L'haplologie est un cas particulier de mot-valise.
Bel article sur l'haplologie dans les mots construits.

[ElieDeLeuze]

Est-ce que l'évolution Kaupmannahöfn > København est en une ?

On a assisté à la contraction de la partie "mann" à sa plus simple expression "n" orthographié -en- car le n est syllabique.

[embatérienne]

Il ne me semble pas ; le "ma" qui a disparu n'est pas un phonème proche du "n" qui est resté.

[Papou JC]

D'après le DRAE, l'adjectif espagnol mono, -a, "joli, mignon", est une haplologie de maimón, mot rare d'origine arabe, ميمون [maymūn] qui signifie dans les deux langues "faste, de bon augure, heureux, bénéfique".

Or, il se trouve que cet adjectif arabe a un homonyme nominal désignant une espèce de singe, le "mandrill", et qui est lui d'une toute autre origine, grecque celle-là : μιμων [mimôn], accusatif singulier de μιμω [mimô], “singe, guenon”, dérivé de μιμος [mimos], “mime”.

Bref, en espagnol, qui a hérité aussi bien du nom que de l'adjectif, on voit que l'haplologie a également porté sur le nom, ce qui fait qu'un mignon petit singe peut se dire "un mono mono".

(Notons en passant que le DRAE confond allègrement les deux homonymes :

[José]

- Her 6-year-old daughter, who has cerebral palsy.
= Sa fille de 6 ans, qui souffre d'infirmité motrice cérébrale.

[ The NY Post - 17.01.2013 ]


palsy : infirmité motrice cérébrale

c.1300, palesie, from Anglo-French parlesie, Old French paralisie, from Vulgar Latin paralysia, from Latin paralysis .

[Outis]

… qui, en dernier lieu, est issu du grec παρά-λυσις [pará-lusis], terme général pour ce qui se défait sans cause clairement visible, appliqué au disfonctionnement nerveux.

[Outis]

On a vraisemblablement une haplologie dans le néologisme orthèse, qui désigne un appareillage soutenant une articulation.

Il faut en effet poser *ortho-thèse où ortho- signifie « droit » et -thèse « installation », probablement emprunté tel quel au mot prothèse.

[Papou JC]

La terminologie scientifique a souvent recours à l’haplologie pour créer ou traduire vite et bien les néologismes dont le flot est incessant. C’est ainsi qu’en arabe moderne, le jour où il a fallu traduire le terme « électrostatique »,
1. on a pris le mot kahrabā’ « électricité »,
2. on en a fait le préfixe kahra- « électro- »,
3. on a pris le mot rākid « statique »
4. l’ensemble donnant *kahra-rākid a été réduit à kahrākid.

(La fabrication du mot arabe pour "électromagnétique" est amusante mais ne relève pas de l'haplologie. Je vais voir si je peux la raconter ailleurs... Voilà, c'est ICI.)