Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Du coup - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Du coup

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11192
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 09 May 24, 8:11 Répondre en citant ce message   

"Du coup, ...". Chacun aura remarqué, je suppose, l'hyperfréquence actuelle de cette locution adverbiale exprimant le rapport cause > conséquence dans le discours de nos concitoyens francophones. Certains en ponctuent même toutes leurs phrases. Dès que je dialogue avec quelqu'un, j'en guette l'apparition probable et prochaine, en me surveillant autant que possible pour ne pas y recourir moi-même, car comment dire la même chose autrement que de la façon aussi concise et percutante permise par ces deux syllabes qui claquent l'une sur l'autre ? Je suis preneur ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM
Animateur


Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 898
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Thursday 09 May 24, 10:58 Répondre en citant ce message   

Papou JC a écrit:
[…] comment dire la même chose autrement que de la façon aussi concise et percutante permise par ces deux syllabes qui claquent l'une sur l'autre ? Je suis preneur ...

Ainsi / dès lors / donc / de ce fait / …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3670
Lieu: Massalia

Messageécrit le Sunday 12 May 24, 0:38 Répondre en citant ce message   

Aussi, par conséquent, c’est pourquoi ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1488
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Sunday 12 May 24, 8:04 Répondre en citant ce message   

Une idée de locuteur de français non natif :
Les solutions de remplacement proposées plus haut semblent peut-être d'un niveau de langue trop soutenu dans une conversation quotidienne. Un remplaçant du même niveau serait peut-être alors.
Un autre problème avec du coup est que c'est souvent employé sans exprimer la conséquence, devenant simplement une cheville pour combler une lacune dans le discours.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11192
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 12 May 24, 9:37 Répondre en citant ce message   

Oui, bien d'accord.
Un substitut imparfait mais acceptable, selon moi, serait "A la suite de quoi", mais sa longueur lui enlève toute chance de gagner la course. Et puis ce qui suit n'est pas forcément une conséquence, en dépit de l'étymologie. Ne disons rien de "En conséquence de quoi", trop solennel.
Du coup, je me vois dans l'obligation de déclarer "Du coup" vainqueur et irremplaçable.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3875
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 13 May 24, 15:27 Répondre en citant ce message   

Comme je suis moi-même contaminé par la mode de ce "du coup", et peut-être même depuis bien avant qu'on dénonce cette mode, je suis heureux de ta conclusion. Cela m'enlèvera des scrupules que, du reste, je ne sentais pas très fort !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2523
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Tuesday 14 May 24, 22:29 Répondre en citant ce message   

Subséquemment...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11192
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 15 May 24, 0:00 Répondre en citant ce message   

Voilà qui ferait son petit effet ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Larbalétrier



Inscrit le: 08 Mar 2009
Messages: 42
Lieu: L'Oeil de l'Oye

Messageécrit le Saturday 18 May 24, 18:21 Répondre en citant ce message   

Un petit tableau s'impose du coup...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11192
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 18 May 24, 19:29 Répondre en citant ce message   

D'où sort ce Faq ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Larbalétrier



Inscrit le: 08 Mar 2009
Messages: 42
Lieu: L'Oeil de l'Oye

Messageécrit le Saturday 18 May 24, 20:07 Répondre en citant ce message   

Trouvé sur la Toile : Faque est une déformation de l'expression québécoise "fait que". Ce terme est très utilisé au Québec et est synonyme de "donc", "en fait" ou "du coup". Faque est utilisé à titre de conjonction et son sens se rapproche de "donc", "ainsi", "par conséquent". Par exemple, dans la phrase "je suis fatigué, faque je vais me reposer", faque signifie "donc".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1895
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Saturday 18 May 24, 21:04 Répondre en citant ce message   

Si ce mot est d'origine wallonne, comme il arrive, il aurait le sens de (i) fât que , fr. il faut que.
Cette supposition n'est valable que si la syllabe fa est prononcée longue (fâ).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM
Animateur


Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 898
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Tuesday 21 May 24, 22:17 Répondre en citant ce message   

Non non. C'est le son /è/ des Européens francophones qui donne, à peu de chose près, le son /a/ au Québec (alors que le /a/ européen devient parfois /å/).

Exemples de prononciation québécoise :
L'évaque
De la marde
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008