| Algérois | Français | Exemple | Traduction | Graphie arabe |
| m3a | avec | eddīnī m3āk | Emmène-moi avec toi | مع |
| ma33ednūs | persil | . | . | معّدنوس |
| ma3jūn | confiture | . | . | معجون |
|
| mā 3lābālīš | je n'en sais rien | mā 3lābālīš wīn Rāh | Je n'ai aucune idée de l'endroit où il se trouve | ماعلى باليش |
| j'en ai rien à foutre | mā 3lābālīš bīh | Je n'ai rien à foutre de lui |
| mā 3līh | d'accord (formel, désuet) | mā 3līh sīdī, Dork enjī | Oui, sidi je viens (réponse de la bru à son beau-père qui la réclame) | ماعليه |
| mā 3lī(h)š | ça ne fait rien | ma3līš merra uxRa | ça ne fait rien; une autre fois. | ماعليهش |
| ma3lūm | bien sūr | ma3lūm enHebbek | Bien sûr que je t’aime. | معلوم |
| ma3RūD | invité | Rānī ma3RūD lel3ers | Je suis invité à la fête. | معروض |
| ma3za (pl. m3īz) | chèvre | ma3za wa law Tāret | C'est une chèvre, même si elle vole (dicton algérien à l'adresse de celui qui s'entête à soutenir un point de vue absurde). | معزة معيز |
| mādā biyya (bīk, etc.) | je (tu) veux bien | anā mādā biyya | Moi, je veux bien. | ماذا بيّ |
| mā kā(n)š | Il n’y a pas | mā kānš el mā | Il n’y a pas d’eau. | ماكانش |
| mākla (pl. mwākel) | nourriture | kemmelt mākeltek? | As-tu fini ta nourriture? | ماكلة مواكل |
| MMānī (MMānek, etc.) | ma (ta, etc.) grand-mère | . | . | ...مّاني مّانك |
| māšī | ce n'est pas | māšī huwwa | Ce n'est pas lui. | ماشي |
| māšī mlīH | Ce n'est pas bon. |
| māyah | dilué | . | . | مايه |
| mā zāl | Il reste encore | mā zāl el Hāl | Il est encore tôt (il reste encore du temps). | مازال |
| mā zāl mā jāš | Il n’est pas encore venu. |
| mā zelt hnā? | Tu es encore là? |
| medfa3 | canon (figuré) | . | se dit d'une belle fille (synonyme de bumba) | مدفع |
| mehrāz | mortier et pilon | . | . | مهراز |
| men ba3d | après | u men ba3d | Et après. | من بعد |
|
| mengūša (pl. mnāgeš) | boucle d'oreille | . | . | منڨوشة مناڨش |
| meqla | poêle à frire | . | . | مقلى |
| meqnīn (pl. mqānen) | chardonneret | . | . | مقنين مقانن |
| merqa | sauce | (e)nzīd lek šwiyya merqa? | Je t'ajoute un peu de sauce? | مرقة |
| mesfūf | couscous sans sauce, servi avec des petits pois et des fèves vertes arrosé d'huile d'olive ou avec des raisins secs et du lait caillé | . | . | مسفوف |
| mešHāH | avare | dRāhem el mešHāH yākulhum el mertāH | L'argent de l'avare est dépensé (mangé) par celui qui se repose. | مشحاح |
| mešmāš | abricots | . | . | مشماش |
| meSRān | intestin | . | . | مصران |
| mesrār | plein de charme | šābba u mesrāra | jolie et pleine de charme | مسرار |
| meSRōf | argent de poche ou celui qui est donné à l'épouse pour les dépenses du ménage | . | . | مصروف |
| mešTa (pl. mšāTī) | peigne | . | . | مشطة مشاطي |
| mešwāRa (pl. mšāweR) | mouchoir | . | . | مشوارة مشاور |
| mešyān | amaigri | Rāk mešyān bezzāf | Tu es très amaigri. | مشيان |
| mesyāsa (pl. msāyes) | bracelet fin (généralement plusieurs) porté au poignet par les femmes | msāyes eddheb | des bracelets en or | مسياسة مسايس |
| mexbōT | timbré (fou) | enta mexbōT! | Tu es timbré! | مخبوط |
| mez3ōq | vilain, laid | . | . | مزعوق |
| mezbōT | serré | hād eSSeRwāl jānī mezbōT | Ce pantalon me serre trop | مزبوط |
| mezlōT | fauché | Rānī mezlōT | Je suis fauché. | مزلوط |
| mSāġer | des jeunes | kāyen šī mSāġer Hebbū išūfūk | Il y a quelques jeunes qui veulent te voir. | مصاغر |
| mšāt | c'est d'accord | . | . | مشات |
| mšīmša | nèfles | . | . | مشيمشة |
| mūlāb | lézard | . | . | مولاب |
| mūR | derrière | mūR eDDār | Derrière la maison. | مور |
| mūs | couteau | mūs Hāfī | un couteau émoussé (contraire qāTa3) | موس |
| mxedda (pl. mxāyed) | oreiller | . | . | مخدّة مخايد |
| mziyya | tant mieux, heureusement | mziyya mā sobbetš ešštā. | Heureusement qu'il n'a pas plu. | مزيّة |
| faveur | dâr fiya mziyya | Il m'a fait une faveur. |
| na3ja (pl. n3āj) | brebis | . | . | نعجة نعاج |
| nām, inūm | rêver | Râk tnūm | Tu rêves! | نام إينوم |
| nāmūsa (pl. nāmūs) | moustique | . | . | ناموسة ناموس |
| nāšef | sec | . | . | ناشف |
| nāšfa | Ya rien à gratter! | . | . | ناشفة |
| neššāf | serpillère | . | . | نشّاف |
| netxāTRo | on parie? | . | . | نتخاطرو |
| nqī | propre | . | . | نقيّ |
| qāfez(substantif: qfāza) | éveillé, alerte | . | . | قافز قفازة |
| qalb ellūz | pâtisserie à base de semoule et de sucre très appréciée pendant le Ramadhan (avec zlabiyya) | . | . | قلب اللّوز |
| qbāH, yeqbāH (substantif: qbāHa) | être méchant, turbulent (pour un enfant) | wlīdek Rāh yeqbāH | Ton fils est turbulent. | قباح يقباح قباحة |
| qbell | avant | qbell RemDān | avant le Ramadhan | قبلّ |
| qbīH (pl. qbāH) | méchant, turbulent (pour un enfant) | kelb qbīH | chien méchant | قبيح |
| qebqāb | sabots, sandales à semelles en bois(utilisés dans les hammams) | . | . | قبقاب |
| qedra (pl. qdūr) | marmite | . | . | قدرة قدور |
| qejMōR,qejMōRa (pl. qjāmeR) | bûche | . | . | قجمور قجمورة قجامر |
| qeR3a | courgette | . | . | قرعة |
| sens figuré: insipide, nul | film qeR3a | un film nul |
| bouteille | qeR3a mā | une bouteille d'eau |
| qermūda (pluriel:qermūd) | tuile | . | . | قرمودة قرمود |
| qernūn | artichaut | . | . | قرنون |
| qjaRR (pl. qjūR) | tiroir | . | . | قجرّ قجور |
| qmejja (pl. qmāyej) | chemise | . | . | قمجّة قمايج |
| qoffa (pl. (u)qfef) | panier | . | . | قفّة قفف |
| qosTbīna | dé à coudre | . | . | قصطبينة |
| q(u)bāla | tout droit | RūH qubāla | Vas-y tout droit. | قبالة |
| quddām | devant, à côté | quddām eDDār | Devant (à côté de) la maison. | قدّام |
| qronfel | oeillet (fleur) ou clou de girofle (graine) | . | . | قرونفلّ |
| rāqed | endormi | kunt rāqed | j'étais endormi (je dormais) | راقد |
| Redd bālek | fais attention | Redd bālek me sserāqīn | Fais attention aux voleurs! | ردّ بالك |
| Rejja3, iRejja3 | rendre, retourner quelque chose | mā Rejja3 lekš eSSaRf? | Il ne t'a pas rendu la monnaie? | رجّع إيرجّع |
| rešta | genre de pâtes artisanales | . | . | رشتة |
| rewweš, īrewweš | faire un signe de la main | . | . | روّش إيروّش |
| reyyeš, īreyyeš | plumer | reyyešt el jāja we ġselthā | J'ai plumé le poulet et je l'ai lavé. | ريّش إيريّش |
| rezma | baluchon | . | . | رزمة |
| rqed, yerqod | dormir | . | . | رقد يرقد |
| rSāS | balles (figuré) | film rSāS | un très beau film | رصاص |
| SaHHa | merci | SaHHA xūya | Merci, mon frère (xūya remplace Monsieur en algérien) | صحّة |
| SaHHa | salut | SaHHa Redwān | Salut Redwān | صحّة |
| šāmax | mouillé | . | . | شامخ |
| šāmet | laid | . | . | شامت |
| SaRf | petite monnaie | 3endek eSSaRf? | Tu as de la monnaie? | صرف |
| SāR hākdā | Ah! C'est comme ça! | . | . | صار هاكذا |
| šāTeR (substantif: šTâRa) | débrouillard, vif | . | . | شاطر شطارة |
| SBaġ, yeSBaġ | peindre | . | . | صبغ يصبغ |
|
| sberdīna | espadrille | . | . | سبردينة |
| SBīġa | peinture | Rānā n3āwdū SSBīġa | On refait la peinture. | صبيغة |
| sbiTāR (pluriel: sbiTāRāt) | hôpital | . | . | سبيطار سبيطارات |
| SeBBāT (pl. SBāBeT) | chaussure | . | . | صبّاط صبابط |
| sekrān | ivre | kull sekrān ya3Ref bāb DâRu | Tout homme ivre connaît la porte de sa maison | سكران |
| šemma | chique | . | . | شمّة |
| šennef, išennef | bouder | wāš bīk mšennef? | Pourquoi tu boudes? | شنّف إيشنّف |
| seqsā, īseqsī | questionner | seqsī bābāk | Pose la question à ton père. | سقسى إيسقسي |
| serdūk (pluriel: srādek) | coq | . | . | سردوك سرادك |
| serqa | vol | . | . | سرقة |
| serrāq (pl. serrāqīn) | voleur | . | . | سرّاق سرّاقين |
| SeRwāl (pl. SRāwel) | pantalon | . | . | صروال صراول |
| šeTRob | fouet | . | . | شطرب |
| SFaRjel | coings | . | . | صفرجل |
| šikūr (šwākra) | maquereau, proxénète | . | . | شكور شواكرة |
| šKāRa (pl. šKāyeR) | sac (en jute), sachet | šKāRa BaTāTa | un sac de pommes de terre | شكارة شكاير |
| škūn | qui? | škūn jā? | Qui est venu? | شكون |
| šLāDa (pl. šLāyeD) | salade | . | . | شلاضة شلايض |
| šmāta (synonyme: rxīs) | homme sans honneur | . | . | شماتة رخيس |
| smīd (synonyme: dqīq) | semoule | . | . | سميد دقيق |
| šta | hiver | . | . | شتا |
| pluie | ġedwa tSobb eššta. | Il pleuvra demain. |
| šTaH, yešTaH | danser | NōD tešTaH | Lève-toi et danse (viens danser). | شطح يشطح |
| šTīH | danse | . | . | شطيح |
| šūf | regarde, vois | šūf quddāmek | Regarde devant toi (où tu mets les pieds) | شوف |
| šūfa | anguille sous roche | fîhā šūfa | Il y a anguille sous roche (c'est louche) | شوفة |
| sukārjī | ivrogne | . | . | سكارجي |
| šūša | mèche de cheveux sur le front | . | . | شوشة |
| šuwwāfa | voyante | . | . | شوّافة |
| šwiyya | un peu | zîd lî šwiyya merqa. | Ajoute-moi un peu de sauce. | شويّة |
| sxāna | chaleur | lyūm essxāna bezzāf. | Aujourd'hui, il fait trop chaud. | سخانة |
| šyān, yešyān | maigrir | Hebbīt nešyān | Je voudrais maigrir. | شيان يشيان |
| T3ām | couscous | . | . | طعام |
| TaHHān (pl. THāHna) | cocu | . | . | طحّان طحاحنة |
| taHtānī | celui d'en bas | el qjaRR el taHtānī | le tiroir d'en bas | تحتاني |
| tāqa (pl. twāqī) | fenêtre | 3eššāq ettāqa mā yetlāqa | Les amoureux par la fenêtre ne se rencontrent pas. | تاقة تواقي |
| tbahdīla | humiliation | . | . | تبهديلة |
| tberna (pl. tbāren) | taverne, bar (désuet) | . | . | تبرنة تبارن |
| Tellāb | mendiant | . | . | طلّاب |
| telwa | marc de café | . | . | تلوة |
| teqšīr(a) (pl. tqāšer) | chaussette | . | . | تقشيرة تقاشر |
| Tezdām | portefeuille ou porte-monnaie | . | . | طزدام |
| tmesxaR, yetmesxaR | se moquer | Rāk tetmesxaR biyya? | Tu te moques de moi? | تمسخر يتمسخر |
| tmesxīR | mascarade, manque de sérieux | . | . | تمسخير |
| Tnah (pluriel: Tnuha) | imbécile | . | . | طنه طنوهة |
| TnījRa | petite marmite | . | . | طنيجرة |
| wā3er | difficile, dangereux, méchant | . | . | واعر |
| wālu | rien | ma Sebt wālu | Je n’ai rien trouvé. | والو |
| waqīla | je crois que | waqīla mā jāš | Je crois qu’il n’est pas venu. | وقيل |
| wāš | quoi | wāš dert? | Qu’as-tu fait? | واش |
| wāš 3līh | ça ne fait rien (synonyme de mā 3li(h)š) |
| wāš me(n) | quel | wāš merrīH jābek? | Quel vent t’a amené? | واش من |
| we, ū | et | eTTBāSā we lkīsān | les assiettes et les verres | و |
| wekrīf (pl. wkāref) | veau | . | . | وكريف وكارف |
| wella | ou, ou bien | bīDa wella HemRa? | Blanche ou rouge? | ولّا |
| weqtāš | quand? | weqtāš naklū? | Quand est-ce qu’on mange? | وقتاش |
| wīn | où | wīn kunt? | Où étais-tu? | وين |
| xāmej | sal | . | . | خامج |
| xātem (pl. xwātem) | bague | . | . | خاتم خواتم |
| xāter (contraire: māyah) | concentré, épais (pour un liquide) | šorba xātra | une chorba (soupe) épaisse | خاثر |
| xBâyTî | soulard | . | . | خبايطي |
| xeddām (pl. xeddāmīn) | travailleur, ouvrier | . | . | خدّام خدّامين |
| xedma | travail | Rānī blā xedma | Je suis sans travail (au chômage). | خدمة |
| xeLLeS, ixeLLeS | payer | xeLLeSt ettrisīti | J'ai payé (la facture de) l'électricité. | خلّص إيخلّص |
| terminer, finir | xeLLeSt lq(u)Râya? | As-tu fini tes études? |
| xellīk | laisse tomber | xellīk menhā | Oublie-la!(Quitte-la) | خلّيك |
| xLāS | Il n’y a plus | xLāS el xobz | Il n’y a plus de pain | خلاص |
| xLoS, yoxLoS | encaisser, se faire payer | xLostu wella mā zāl? | Vous avez été payés ou pas encore? | خلص يخلص |
| x(u)māj | saleté | . | . | خماج |
| xnūna (pl. xnāyen) | morve | bū xnūna | morveux | خنونة خناين |
| xRa | merde | . | . | خرى |
| yā HeSRāh | comme je regrette… | ya HeSRāh 3lā edzayer | Comme je me désole pour Alger (comme je regrette l’Alger d’autrefois)! | يا حصراه |
| yājûRa (pl. yājûR) | brique | . | . | ياجورة ياجور |
| yaxxī | quel | yaxxī zmān yaxxī | Quelle époque! | ياخّي |
| yaxxī | n'est-ce pas, j'espère que | yaxxī jjîw ġedwa? | Vous viendrez demain, n'est-ce pas? (J'espère que vous viendrez demain?) | ياخّي |
| yemmā (yemmāk, etc.) | ma (ta, etc.) mère | . | . | ... يمّى يمّاك |
| yemkun | peut-être | yemkun mā 3Rafš eDDār | Peut-être qu’il n’a pas trouvé la maison. | يمكن |
| za3fān | en colère, énervé, fâché | wāqīla Rāk za3fān 3liyya. | Je crois bien que tu es fâché contre moi. | زعفان |
| za3ma | soi-disant | za3ma Râk rāqed? | Tu veux nous faire croire que tu dors? | زعمة |
|
| zāx, izūx | se vanter | beRka mā tzūx! | Arrête de te vanter! | زاخ إيزوخ |
| Zāweš (pl. ZWāweš) | moineau | . | , | زاوش زواوش |
| z3āf | colère, mauvais sang | . | . | زعاف |
| z3ef, yez3ef | s'énerver, se mettre en colère, se fâcher | mā tz3efš, xō! | Te fâche pas, mon frère! | زعف يزعف |
| zbel | ordures | bidūn ezzbel | poubelle | زبل |
| zbīb | raisins secs | T3ām be zzbīb | couscous aux raisins secs | زبيب |
| zenqa (pl. zneq) | rue | . | . | زنقة زنق |
| ZeRbōT (pl. ZRābeT) | toupie | . | . | زربوط زرابط |
| zerdī | chacal | . | . | زردي |
| zKāRa | acte hostile gratuit (injustifié) | dār fiyya ezzKāRa | . | زكارة |
| zlabiyya | friandise d'origine tunisienne très appréciée pendant le Ramadhan | . | . | زلابيّة |
| zmān | jadis | nās zmān | les gens du temps passé | زمان |
| zRōdiyya | carotte | . | . | زروديّة |
| zuwwāx | vantard | . | . | زوّاخ |
