Langue de bois

[Xavier]

Qu'est-ce que la langue de bois ?
Voici la définition que propose Christian Delporte, dans son livre, Une histoire de la langue de bois (2009)

"un ensemble de procédés qui, par des artifices déployés, visent à dissimuler la pensée de celui qui y recourt pour mieux influencer et contrôler celle des autres."

D'où vient cette expression ? Elle est relativement récente.
Il cite un article d'Edgar Morin, paru en 1961, (revue Arguments) à propos de la Chine :
"La langue de bois utilisée par le parti traduit, comme toute langue rituelle, un refus ou une impuissance à formuler la réalité des faits".

Dans un chapitre intitulé "Origines et contextes de la langue de bois", (Des mots en politique, Propos d'étymologie sociale), Maurice Tournier cite un exemple de cette même revue datant de 1957.

À l'origine, on parlait de "langue de bois" pour désigner la langue des dictatures communistes. Puis le sens s'est étendu à celle utilisée par les hommes et femmes politiques des démocraties.

Dans le Robert :
"Langue de bois : le discours des dirigeants, dans les pays de l'Est (désigné par les opposants au régime),
Par extension : Toute façon de s'exprimer qui abonde en stéréotypes et en formules figées."


La "langue de bois" s'oppose à ce que l'on pourrait appeler le "parler vrai".
Le problème, c'est qu'aucun homme politique avouera qu'il pratique la langue de bois, mais dira avec conviction qu'il dit la vérité.
(le menteur, c'est toujours l'adversaire politique)


Selon Christian Delporte, la langue de bois se dit Betonsprache en allemand (langue de béton)
double-speak ou double-talk en anglais

Il faudrait compléter cette liste...

[Oliv]

La langue de bois par l'exemple: un générateur automatique de discours politique dénué de sens
http://g-langue-de-bois.fr/politique/discours.php
(ne pas hésiter à recharger la page, ça change à chaque fois)

En hongrois: langue de bois = bikkfanyelv (même expression mais le bois est précisé: bikk/bükk = du hêtre - merci à András à ce sujet).

[u pistùn]

En italien on a politichese qui rend bien "toute façon de s'exprimer qui abonde en stéréotypes et en formules figées."
Mais pour "discours des dirigeants, dans les pays de l'Est" on utilise lingua di legno, calque du français.

[Jacques]

[Romanovich]

Si je ne me trompe pas, en linguistique (ou plutôt en analyse du discours), le premier à avoir parlé de langue de bois est Pêcheux (peut-être fin des années 60) dans le cadre de l'étude du discours politique, et de ses formes récurrentes en vue d'imposer une idéologie, dont l'exemple était en effet le discours communiste.

[dawance]

Dans la langue de bois des politiciens, je connais
-les meilleurs délais
-la problématique (là où il s'agit simplement de problème)
-proactif (= collabo)

Plus récemment, j'entends "inondation par ruissellement". Diantre, y en a-t-il d'autres ?
Et le prédicat n'est-il pas con,tenu dans le sujet? L'eau de pluie va-t-elle être nécessairement la totalité de celle de l'inondation?
Que nenni, dirait un enfant de douze ans qui réfléchit quelque peu.
On peut supposer que cette assertion soit celle d'une victime d'inondation due à une pluie, qu'il dira catastrophique et donc imputable à l'assurance et on lui pardonne volontiers cet "écart" de langage. Ou encore une assertion d'un politicien ayant mal diagnostiqué...

[embatérienne]

[dawance]

Désolé de ne pas partager les appellations de ce site, ayant moi-même participé jadis à l’État belge, au problème du calcul des débits pour le calcul des réseaux d'égouts (et leurs subsides), puis des subsides pour les dégâts d'inondations. La notion de bassin versant est essentielle, avec tous ses attributs: perméabilité, effet parapluie et effet éponge ou retenue, etc...Je ne vois pas la nécessité de distinguer le ruissellement du bassin amont de celui qui intervient "directement", celui-ci pouvant être peu pentu et intervenir malheureusement en même temps que celui d'amont.
Quant au relèvement de la nappe phréatique, au point d'inonder, il est inconnu ici. On est déjà content quand ce niveau remonte.

[dawance]

L'écoulement de la nappe phréatique s'appelle source, dans le langage courant, dont le débit dépend notamment du niveau de la nappe à cet endroit. En effet, le niveau de la nappe peut très différent d'un endroit à l'autre du bassin versant. Autrement dit, il est loin d'être horizontal, comme le croit un certain architecte de jadis, et d'autres acteurs de la construction, non géologues.

Le débordement de la nappe n'a donc aucun sens.
Alors, le rasoir d'Ockham est-il vraiment hors sujet au point de l'avoir supprimé?

[embatérienne]

Je ne sais pas si cette discussion a un grand rapport avec le sujet du fil. En tout cas, ce n'est pas moi qui ai modifié ton message, s'il a été modifié.
Je me rappelle qu'en Brie où mes parents avaient une maison, leur puits dont l'eau était très profonde en été pouvait déborder assez régulièrement en hiver. On attribuait ça à un débordement de la nappe phréatique.