| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Le kairouanais
Inscrit le: 27 Dec 2024
Messages: 26
Lieu: Tunisie
|
 écrit le Tuesday 10 Jun 25, 19:07 |
 |
|
▪︎ Les Unités
Équipe : فرقة (Firqa)
Groupe de combat : مجموعة قتالية (Majmū‘a Qitāliya)
Peloton : زمرة (Zumra)
Section : فصيل (Faṣīl)
Escadron : سرب (Sarb)
Compagnie : سرية (Sariyya)
Bataillon : كتيبة (Katība)
Régiment : فوج (Fawj)
Brigade : لواء (Liwā’)
Division : فرقة (Firqa)
Corps d’armée : فيلق (Faylaq)
Armée : جيش (Jaysh)
Groupe d’armées : مجموعة جيوش (Majmū‘at Juyūsh)
Front : الجبهة (Jabha)
Théâtre d'opérations : مسرح العمليات (Masraḥ al-‘Amaliyyāt) |
|
|
|
 |
AdM
Animateur
Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 938
Lieu: Belgique
|
| écrit le Tuesday 10 Jun 25, 19:29 |
|
|
| Le kairouanais a écrit: |
Équipe : فرقة (Firqa)
[…]
Division : فرقة (Firqa) |
C'est le même mot pour une équipe et une division ? |
|
|
|
|
Le kairouanais
Inscrit le: 27 Dec 2024
Messages: 26
Lieu: Tunisie
|
| écrit le Tuesday 10 Jun 25, 19:45 |
|
|
| AdM a écrit: | | Le kairouanais a écrit: |
Équipe : فرقة (Firqa)
[…]
Division : فرقة (Firqa) |
C'est le même mot pour une équipe et une division ? |
Non équipe c'est Farīq, une erreur. |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11336
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Wednesday 11 Jun 25, 7:28 |
|
|
D'ailleurs le mot "équipe" ne relève pas du vocabulaire militaire. C'est un intrus qui s'est fourvoyé dans cette liste.
Pour كتيبة katība, Léon Bercher (1953) donnait "régiment (ou escadron) de cavalerie". Pellat (1980) donne "escadron, compagnie" au Maghreb et "bataillon; phalange" en Syrie.
Pour Kazimirski (1860), "détachement de cavalerie de cent à mille cavaliers, escadron, régiment".
Sur le rapport de ce mot avec ceux qui désignent la couture et le livre (mais non l'écriture), voir J.C. Rolland, Dictionnaire des séquences bilitères de l'arabe classique, séquence KT-, sens 1. Pour l'écriture, voir sens 2. |
|
|
|
|
Le kairouanais
Inscrit le: 27 Dec 2024
Messages: 26
Lieu: Tunisie
|
| écrit le Wednesday 11 Jun 25, 8:55 |
|
|
¡ | Papou JC a écrit: | D'ailleurs le mot "équipe" ne relève pas du vocabulaire militaire. C'est un intrus qui s'est fourvoyé dans cette liste.
Pour كتيبة katība, Léon Bercher (1953) donnait "régiment (ou escadron) de cavalerie". Pellat (1980) donne "escadron, compagnie" au Maghreb et "bataillon; phalange" en Syrie.
Pour Kazimirski (1860), "détachement de cavalerie de cent à mille cavaliers, escadron, régiment".
Sur le rapport de ce mot avec ceux qui désignent la couture et le livre (mais non l'écriture), voir J.C. Rolland, Dictionnaire des séquences bilitères de l'arabe classique, séquence KT-, sens 1. Pour l'écriture, voir sens 2. |
L'équipe est la subdivision du groupe, chaque groupe de combat comporte 2 ou 3 équipes de 4 ou 5 soldats. La katiba désigne le bataillon dans toutes les armées du monde arabe. |
|
|
|
|
Le kairouanais
Inscrit le: 27 Dec 2024
Messages: 26
Lieu: Tunisie
|
| écrit le Wednesday 11 Jun 25, 11:14 |
|
|
Édit : supprimé, non respect de la propriété intellectuelle.
Dernière édition par Le kairouanais le Monday 16 Jun 25, 9:10; édité 3 fois |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11336
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Wednesday 11 Jun 25, 14:42 |
|
|
Je crois savoir que ce texte n'est pas de vous. Merci de citer votre source.
EDIT : votre ajout est inutile puisqu'il faut être membre pour en savoir plus. Eh bien moi j'informe les lecteurs que ce texte est de M. Robert Rougeaux, officier supérieur de réserve et arabisant. Son nom doit bien figurer quelque part, non ? |
|
|
|
|
Rougeaux
Inscrit le: 08 Mar 2021
Messages: 5
Lieu: Paris
|
| écrit le Friday 13 Jun 25, 23:12 |
|
|
| Effectivement, merci Papou, ce texte est de moi. On peut le trouver sur mon compte linkedin. |
|
|
|
|
|
