| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Le kairouanais
Inscrit le: 27 Dec 2024
Messages: 26
Lieu: Tunisie
|
 écrit le Saturday 13 Sep 25, 10:28 |
 |
|
En plus du "fa‘ala" classique pour dire “faire”, il existe de différentes façons de l’exprimer dans le monde arabe. Je me propose de présenter celles que je connais, en me basant à chaque fois sur la capitale de chaque pays.
Algérie : Dar
Arabie saoudite : Sawwa
Bahreïn : Sawwa
Égypte : Amal
Émirats arabes unis : Sawwa
Irak : Sawwa
Jordanie : Amal
Koweït : Sawwa
Liban : Amal
Libye : Dar
Maroc : Dar
Mauritanie : Dar
Oman : Sawwa
Palestine : Amal
Qatar : Sawwa
Syrie : Amal
Soudan : Amal
Tunisie : Amal
Yémen : Sawwa |
|
|
|
 |
embatérienne
Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3956
Lieu: Paris
|
| écrit le Saturday 13 Sep 25, 11:16 |
|
|
| Donc, il y a trois options, en gros : Dar au Maghreb, Sawwa dans la péninsule arabique, et Amal au reste du Proche-Orient. |
|
|
|
|
Le kairouanais
Inscrit le: 27 Dec 2024
Messages: 26
Lieu: Tunisie
|
| écrit le Saturday 13 Sep 25, 12:02 |
|
|
| embatérienne a écrit: | | Donc, il y a trois options, en gros : Dar au Maghreb, Sawwa dans la péninsule arabique, et Amal au reste du Proche-Orient. |
En gros, oui, même si dans plusieurs pays plus d’une forme cohabite. Les trois ont une origine arabe : sawwa vient de ‘fabriquer’, amal de ‘travailler’ et dar de ‘gérer’. |
|
|
|
|
Hakim le sage
Inscrit le: 02 Jul 2025
Messages: 13
Lieu: Saint jean de Maurienne
|
| écrit le Sunday 14 Sep 25, 20:36 |
|
|
| Juste une petite correction travailler se prononce عمل avec un 'ayin comme première lettre. أمل avec un alif comme première lettre veut dire espoir. Au maroc c'est un prénom féminin (que j'aime beaucoup). Je confirme qu'au Maroc on dit Dar mais j'ai aussi entendu عمل 'amal pour faire. |
|
|
|
|
Cligès
Inscrit le: 18 Jul 2019
Messages: 926
Lieu: Pays de Loire
|
| écrit le Sunday 14 Sep 25, 22:09 |
|
|
| Le verbe français faire est très largement polysémique : les langues ne sont pas des nomenclatures transposables aussi facilement, ou alors, il faut indiquer un sens précis au moyen d'un complément. |
|
|
|
|
embatérienne
Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3956
Lieu: Paris
|
| écrit le Monday 15 Sep 25, 7:43 |
|
|
| En Algérie, pour autant que je me souvienne, dar, idir est aussi très polysémique et colle assez bien au sens général de "faire", par exemple dans "Que fais-tu ?". On utilise aussi '3amal" au sens de "travailler". |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11336
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Monday 15 Sep 25, 20:16 |
|
|
| Cligès a écrit: | | Le verbe français faire est très largement polysémique : les langues ne sont pas des nomenclatures transposables aussi facilement, ou alors, il faut indiquer un sens précis au moyen d'un complément. |
Pour information, l'article "FAIRE" de VOCALIRE occupe 11 pages au format A4...
Par ailleurs, le classique sawwa signifie "égaliser". |
|
|
|
|
Le kairouanais
Inscrit le: 27 Dec 2024
Messages: 26
Lieu: Tunisie
|
| écrit le Tuesday 16 Sep 25, 9:22 |
|
|
| Papou JC a écrit: | | Cligès a écrit: | | Le verbe français faire est très largement polysémique : les langues ne sont pas des nomenclatures transposables aussi facilement, ou alors, il faut indiquer un sens précis au moyen d'un complément. |
Pour information, l'article "FAIRE" de VOCALIRE occupe 11 pages au format A4...
Par ailleurs, le classique sawwa signifie "égaliser". |
C’est vrai, sawwa veut aussi dire "égaliser ". Mais dans mon esprit, c’est toujours le sens "fabriquer / façonner / former " qui vient en premier, car dans le Coran c’est surtout avec ce sens-là qu’il est utilisé.
D'ailleurs, sawwa, dans le sens « égaliser », est à ma connaissance utilisé dans tous les dialectes arabes. |
|
|
|
|
Cligès
Inscrit le: 18 Jul 2019
Messages: 926
Lieu: Pays de Loire
|
| écrit le Tuesday 16 Sep 25, 13:25 |
|
|
| Je pense à faire une proposition, faire son devoir, faire la cuisine, faire des affaires... etc. etc. Dans les langues que je connais, il serait impossible d'utiliser le même verbe dans tous ces exemples. |
|
|
|
|
embatérienne
Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3956
Lieu: Paris
|
| écrit le Tuesday 16 Sep 25, 15:19 |
|
|
| Les arabophones me corrigeront si je me trompe mais il me semble que dar, idir marche assez bien dans beaucoup de ces expressions. Par exemple, il me semble qu'on peut dire "ndir el makla", je fais le repas. |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11336
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Tuesday 16 Sep 25, 15:30 |
|
|
| J'ai 675 locutions verbales avec faire dans un coin de mon ordinateur. Vous en voulez quelques-unes ? |
|
|
|
|
|
