En arabe, il n'y a jamais "trop"

[Papou JC]

Pour barcha, on la racine classique برش √brš – أبرش ’abraš riche, abondant en herbes et plantes de toute espèce (sol, pays ; se dit aussi d'une année abondante) – برشاء baršā’ multitude d'hommes, cohue.
On remarquera que les connotations de ces derniers mots sont plutôt négatives. Mais là encore, les siècles ont passé.

[embatérienne]

[Papou JC]

Plus étonnant encore : يسر √ysr – يسارِ yasāri un peu, un petit peu – يسير yasīr exigu, en petit nombre, soit le contraire de l'abondance !

En ce qui concerne le sens de "gauche", tu verras dans mon dictionnaire (séquence sr) qu'il s'agit non d'une racine mais d'un nom-base qui a d'ailleurs deux variantes.

Et tu trouveras plusieurs autres sens pour la racine stricto sensu : facilité, douceur, fraîcheur, rapidité, etc. Certains découlent à l'évidence de la notion d'aisance.
Mais il est possible qu'il existe une ou deux autres racines homonymes, bien que l'homonymie soit forcément plus rare parmi les racines non ambigües (à deux consonnes) que parmi les racines ambigües (à trois consonnes).

[Le kairouanais]

A noté que yasser n'est pas seulement tunisien, il est également présent dans l'ouest de la Libye, l'est de l'Algérie et en Mauritanie.

[klodwain]

Peut-on rapprocher yasser, "trop" en arabe tunisien de yoter, "trop" en hébreu ?